Traduzione del testo della canzone Early One Morning - Re-Recording - Elmore James

Early One Morning - Re-Recording (originale)

Oh yeah
It was early one morning, I was, on my way to school
Early one morning, I was, on my way to school
I met a magic1 woman, and she broke my teacher’s rule
I’m in love with that woman, before I learn to call her name
I’m in love with that woman, before I learn to call her name
The way you treat me, is doggone2 insane, oh yeah
Now why don’t you tell me baby, honey where you stayed last night
Yes, tell me baby, honey where you stayed last night
You didn’t come home, darling un-till3 the sun was shinin' bright, ohh no
Notes 1,2 and 3 are suggestions by Robert Walpole from Hastings, England,
many thanks to him.
Note 1: magic, instead of magic, «married»
Note 2: doggone, instead of doggone, «gonna drive poor me»
I’m not sure about the underlined part in the second verse
Hear the soundclip, please mail me if you think you know the word (s)
Note 3, darling un-till, instaed of just «un-till»

Early One Morning - Re-Recording (traduzione)

O si
Era una mattina presto, stavo andando a scuola
Una mattina presto, stavo andando a scuola
Ho incontrato una donna magica1 e ha infranto la regola del mio insegnante
Sono innamorato di quella donna, prima di imparare a chiamarla per nome
Sono innamorato di quella donna, prima di imparare a chiamarla per nome
Il modo in cui mi tratti è doggone2 folle, oh sì
Ora perché non mi dici piccola, tesoro, dove sei stata la scorsa notte
Sì, dimmi piccola, tesoro dove sei stata la scorsa notte
Non sei tornato a casa, tesoro fino a quando il sole non splendeva luminoso, ohh no
Le note 1,2 e 3 sono suggerimenti di Robert Walpole di Hastings, Inghilterra,
molte grazie a lui.
Nota 1: magia, invece di magia, «sposata»
Nota 2: doggone, invece di doggone, «passerò povero me»
Non sono sicuro della parte sottolineata nella seconda strofa
Ascolta il soundclip, inviami una mail se pensi di conoscere le parole
Nota 3, caro un-till, invece di solo «un-till»