Traduzione del testo della canzone Goodbye (Baby) ("Goodbye") - Elmore James

Goodbye (Baby) ("Goodbye") (originale)

Goodbye baby, so long girl.
I know you ain’t gonna like it,
But I’m stepping right out in your world
For I’m coming to your party
And I won’t be able to stay,
But I’m gonna kiss you one more time, Lord,
Then I’m going away.
Goodbye baby hmm, baby goodbye hmm.
You may be lonely, yeah, you may be hurt,
Like a fool I gave you candy,
You turned around and treated me like dirt.
But still I’m gonna come to your party
And just before the break of day
I’m gonna touch you one more time, Lord,
Then I’m going away.
Sing it to me again
Goodbye baby hmm ha, baby goodbye.
Look out, what you see?
I see a train a-coming,
A train a-coming down the long lonesome track.
I’ll tell you, girl, I gotta go on home now,
But deep down in your heart
You know that someday I’m, I’m coming back
And I’m gonna look for you at your party,
'Cause all the time I know that I’ll find you there
And listen, I’m gonna dance with you
One more time, oh yeah.
Sing it to me tonight now
Goodbye baby, sing it sweet baby goodbye.
Lord, you’re singing so sweet tonight Goodbye baby
Goodbye baby baby baby baby goodbye
I’ll see you around sometime, Lord Goodbye baby…

Goodbye (Baby) ("Goodbye") (traduzione)

Addio piccola, così lunga ragazza.
So che non ti piacerà,
Ma sto uscendo nel tuo mondo
Perché vengo alla tua festa
E non potrò restare,
Ma ti bacerò ancora una volta, Signore,
Allora me ne vado.
Addio baby hmm, baby addio hmm.
Potresti essere solo, sì, potresti essere ferito,
Come uno sciocco ti ho dato caramelle,
Ti sei voltato e mi hai trattato come sporco.
Ma verrò comunque alla tua festa
E poco prima dell'alba
Ti toccherò ancora una volta, Signore,
Allora me ne vado.
Cantamelo di nuovo
Addio baby hmm ah, baby arrivederci.
Attento, cosa vedi?
Vedo un treno in arrivo,
Un treno in arrivo lungo il lungo binario solitario.
Te lo dirò, ragazza, devo andare a casa adesso,
Ma nel profondo del tuo cuore
Sai che un giorno tornerò, tornerò
E ti cercherò alla tua festa,
Perché so sempre che ti troverò lì
E ascolta, ballerò con te
Ancora una volta, oh sì.
Cantalo per me stasera adesso
Addio baby, cantalo dolce baby arrivederci.
Signore, stai cantando così dolcemente stasera Arrivederci piccola
Addio baby baby baby baby addio
Ci vediamo qualche volta, Lord Goodbye baby...