Traduzione del testo della canzone Always on My Mind - Elvis Presley

Always on My Mind (originale)

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
If I made you feel second best
Girl, I’m so sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me
Tell me that your sweet love hasn’t died
Give me
Give me one more chance to keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

You were always on my mind

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have

Always on My Mind (traduzione)

Forse non ti ho trattata come la rosa che sfugge dalle mani distratte,
Non abbastanza bene, non quanto esige la tela di seta del dovere,
Forse non ti ho amato come la pioggia carezza le foglie nei giorni assetati,
Non così spesso come avrei potuto, nei giorni d’oro colmi di quiete,
Piccole cose, parole e gesti – polvere d'oro che mai ho sparso sul tuo cammino,
E mai ho trovato il tempo – il tempo rubato dal vento alle candele,

Eppure eri sempre nei miei pensieri, come una stella che veglia invisibile,
Eri sempre nei miei pensieri, come un profumo che non lascia riposo,

Forse non ti ho stretta fra le braccia come riparo dal gelo della sera,
Durante tutte quelle ore vuote – solitarie come echi in una stanza nuda,
E suppongo di non averti mai sussurrato – come un segreto smarrito,
Quanto sono felice che tu sia mia, luce accesa nella mia ombra,
Se ti ho fatto sentire il volto dimenticato in uno specchio nebbioso,
Ragazza, perdonami: ero cieco, cieco come chi attraversa la nebbia senza guida,

Eri sempre nei miei pensieri, come un raggio nascosto tra le nuvole,
Eri sempre nei miei pensieri, come un canto che non sa tacere,

Dimmi –
Dimmi che il tuo dolce amore non si è spento nel silenzio della notte,
Donami –
Donami ancora un’ultima occasione per vegliare sulla tua quiete, sulla tua sete,

Piccole cose, parole e gesti – semi che non ho mai sparso,
E mai ho trovato il tempo – briciola dopo briciola perduta,

Eppure eri sempre nei miei pensieri, come un orizzonte nascosto,
Eri sempre nei miei pensieri, come la notte si posa sul mare,

Eri sempre nei miei pensieri, come un’eco che non si placa,

Forse non ti ho trattata come la rosa che si spezzi sotto dita distratte,
Non abbastanza bene, non quanto pretendeva la voce del cuore,
Forse non ti ho amato come il sole si stende tra le antiche vigne,
Non così spesso come avrei potuto, nel tempo che si piega e svanisce,
Forse non ti ho stretta tra le braccia quando il gelo bussava alla porta,
Durante tutte quelle ore solitarie che tremano come candele,
E suppongo di non averti mai detto – non con la voce che sapeva di casa,
Quanto sono felice che tu sia mia, come il giorno abbraccia il mattino,

Forse non ti ho trattata come la rosa che sfugge alle mani distratte,
Non abbastanza bene, non quanto avrei dovuto, nel tempo che ci è stato dato