Traduzione del testo della canzone Britches - Elvis Presley

Britches (originale)

Beware of a gal in britches
Yo-di-o-di-o
Never trust no gal in britches
No-di-o-di-o
If you had a sense of this here horse
You would have known it by now of course
Who wears the britches is the boss
That’s a gal, that’s a gal in britches
Don’t mess with a gal in britches
Yo-di-o-di-o
No feminine gal wears britches
No-di-o-di-o
She’ll beg you to come to the country dance
You ride twenty miles for the big romance
She shows up in her brother’s pants
What’d you expect from a girl in britches
Yo-di-o-di-o-i-ay, It’s none of my misfortune
Yo-di-o-di-o-di-ay, Just thought you’d like to know
Don’t marry no gal in britches
Yo-di-o-di-o
You’ll never know which is which’s
No-di-o-di-o
She’ll put a halter through your nose
Have you cooking and washing clothes
While she goes chasing them buffaloes
Bet your boots, that’s a gal in britches.

(traduzione)

Fai attenzione a una ragazza con le bretelle
Yo-di-o-di-o
Non fidarti mai di nessuna ragazza nei buchi
No-di-o-di-o
Se avessi un senso di questo cavallo qui
L'avresti già saputo, ovviamente
Chi indossa i pantaloni è il capo
Questa è una ragazza, quella è una ragazza in briches
Non scherzare con una ragazza in briciole
Yo-di-o-di-o
Nessuna ragazza femminile indossa i calzoni
No-di-o-di-o
Ti supplicherà di venire al ballo country
Percorri venti miglia per la grande storia d'amore
Si presenta nei pantaloni di suo fratello
Cosa ti aspetteresti da una ragazza in briciola
Yo-di-o-di-o-i-ay, non è una mia sfortuna
Yo-di-o-di-o-di-ay, ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
Non sposare nessuna ragazza in britanni
Yo-di-o-di-o
Non saprai mai quale è quale
No-di-o-di-o
Ti infilerà una capezza nel naso
Hai cucinare e lavare i vestiti
Mentre lei va a inseguire quei bufali
Scommetti i tuoi stivali, è una ragazza con i calzoni.