Traduzione del testo della canzone A Little Less Conversation - Elvis Presley, JXL

A Little Less Conversation (originale)

A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby

Baby close your eyes and listen to the music
And dig to the summer breeze
It's a groovy night and I can show you how to use it
Come along with me and put your mind at ease

A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Shut your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby

Come on baby I'm tired of talking
Grab your coat and let's start walking
Come on, come on
Come on, come on
Come on, come on
Don't procrastinate, don't articulate
Girl it's getting late, you don't sit and wait around

A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Satisfy me baby

Satisfy me baby
Come on, come on

A Little Less Conversation (traduzione)

Un po’ meno parole, e che il gesto si faccia preghiera,
Tutto questo agitarsi non placa la mia sete nascosta.
Più veleno nei baci, meno latrati di fiere in catene,
Meno duelli nel buio, più faville che danzano in festa.
Chiudi le labbra — ma schiudi, amor mio, il cuore: che io viva del tuo respiro.
Dammi compimento, mia cara.

Tesoro, socchiudi gli occhi: ascolta la musica che sussurra nei viali.
E raccogli il sapore del vento estivo tra le mani nude,
È una notte che pulsa, e posso insegnarti a possederla fino all’eco,
Seguimi — lascia che la quiete ti avvolga come manto di velluto.

Un po’ meno parole, e che il gesto si faccia preghiera,
Tutto questo agitarsi non placa la mia sete nascosta.
Più veleno nei baci, meno latrati di fiere in catene,
Meno duelli nel buio, più faville che danzano in festa.
Spegni la voce — ma spalanca il tuo cuore, che io viva del tuo respiro.
Dammi compimento, mia cara.

Vieni, amata: la mia lingua è stanca di serpi e di nubi,
Prendi il tuo mantello — e insieme calchiamo la soglia della notte.
Avanti, ancora —
Avanti, ancora —
Avanti, ancora —
Non indugiare nei nodi delle frasi non dette,
Donna, la notte si fa tarda: ora non si attende seduti tra ombre.

Un po’ meno parole, e che il gesto si faccia preghiera,
Tutto questo agitarsi non placa la mia sete nascosta.
Più veleno nei baci, meno latrati di fiere in catene,
Meno duelli nel buio, più faville che danzano in festa.
Chiudi le labbra — ma schiudi, amor mio, il cuore: che io viva del tuo respiro.
Dammi compimento, mia cara.
Dammi compimento, mia cara.

Dammi compimento, mia cara.
Avanti, ancora —