Traduzione del testo della canzone Don't Cry Daddy - Elvis Presley

Don't Cry Daddy (originale)

Today I stumbled from my bed
With thunder crashing in my head
My pillow still wet
From last night tears
And as I think of giving up
A voice inside my coffee-cup
Kept crying but
And ringing in my ears
Don’t cry daddy
Daddy, please don’t cry
Daddy, you’ve still got me and little Tommy
Together we’ll find a brand new mommy
Daddy, daddy, please laugh again
Daddy ride us on your back again
Oh, daddy, please don’t cry
Why are children always first
To feel the pain and hurt the worst
It’s true, but somehow
It just don’t seem right
'Cause ev’ry time I cry I know

Don't Cry Daddy (traduzione)

Oggi sono inciampato dal mio letto
Con un tuono che rimbomba nella mia testa
Il mio cuscino è ancora bagnato
Dalle lacrime di ieri sera
E mentre penso di arrendersi
Una voce dentro la mia tazzina da caffè
Continuava a piangere ma
E risuonano nelle mie orecchie
Non piangere papà
Papà, per favore non piangere
Papà, hai ancora me e il piccolo Tommy
Insieme troveremo una mamma nuova di zecca
Papà, papà, per favore, ridi di nuovo
Papà cavalca di nuovo sulla tua schiena
Oh, papà, per favore non piangere
Perché i bambini sono sempre al primo posto
Per sentire il dolore e ferire il peggio
È vero, ma in qualche modo
Non sembra giusto
Perché ogni volta che piango lo so