Traduzione del testo della canzone Mess of Blue - Elvis Presley

Mess of Blue (originale)

I just got your letter baby
Too bad you can’t come home
I swear I’m goin' crazy
Sittin' here all alone
Since you’re gone
I got a mess of blues
I ain’t slept a wink since Sunday
I can’t eat a thing all day
Every day is just blue Monday
Since you’ve been away
Since you’re gone
I got a mess of blues
Whoops there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you’re in love
It sure ain’t no disgrace
I gotta get myself together
Before I lose my mind
I’m gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you’re gone
I got a mess of blues
Whoops there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you’re in love
It sure ain’t no disgrace
I gotta get myself together
Before I lose my mind
I’m gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you’re gone
I got a mess of blues
Since you’re gone I got a mess of blues
Since you’re gone I got a mess of blues

(traduzione)

Ho appena ricevuto la tua lettera piccola
Peccato che tu non possa tornare a casa
Giuro che sto impazzendo
Seduto qui tutto solo
Da quando te ne sei andato
Ho un pasticcio di blues
Non ho fatto l'occhiolino da domenica
Non posso mangiare niente tutto il giorno
Ogni giorno è solo un lunedì blu
Da quando sei stato via
Da quando te ne sei andato
Ho un pasticcio di blues
Ops, ecco una lacrima
Rotolandomi la faccia
Se piangi quando sei innamorato
Non è certo una disgrazia
Devo rimontarmi
Prima che perda la testa
Prenderò il prossimo treno in partenza
E lascia il mio blues alle spalle
Da quando te ne sei andato
Ho un pasticcio di blues
Ops, ecco una lacrima
Rotolandomi la faccia
Se piangi quando sei innamorato
Non è certo una disgrazia
Devo rimontarmi
Prima che perda la testa
Prenderò il prossimo treno in partenza
E lascia il mio blues alle spalle
Da quando te ne sei andato
Ho un pasticcio di blues
Dato che te ne sei andato, ho un pasticcio di blues
Dato che te ne sei andato, ho un pasticcio di blues