Traduzione del testo della canzone Moody Blue - Elvis Presley

Moody Blue (originale)

Well, it’s hard to be a gambler
Bettin’on the number
That changes ev’ry time
Well, you think you’re gonna win
Think she’s givin’in
A stranger’s all you find
Yeah, it’s hard to figure out
What she’s all about
That she’s a woman through and through
She’s a complicated lady, so color my baby moody blue,
Oh, Moody blue
Tell me am I gettin’through
I keep hangin’on
Try to learn the song
But I never do Oh, Moody blue,
Tell me who I’m talkin’to
You’re like the night and day
And it’s hard to say
Which one is you.
Well, when Monday comes she’s Tuesday,
When Tuesday comes she’s Wednesday,
Into another day again
Her personality unwinds
Just like a ball of twine
On a spool that never ends
Just when I think I know her well
Her emotions reveal,
She’s not the person that
I though I knew
She’s a complicated lady, so color my baby moody blue,
Oh, Moody blue
Tell me am I gettin’through
I keep hangin’on
Try to learn the song
But I never do Oh, Moody blue,
Tell me who I’m talkin’to
You’re like the night and day
And it’s hard to say
Which one is you.

Moody Blue (traduzione)

Bene, è difficile essere un giocatore d'azzardo
Scommetti sul numero
Questo cambia ogni volta
Bene, pensi di vincere
Pensa che stia cedendo
Uno sconosciuto è tutto ciò che trovi
Sì, è difficile da capire
Di cosa si tratta
Che è una donna in tutto e per tutto
È una donna complicata, quindi colora il mio bambino di blu lunatico,
Oh, blu lunatico
Dimmi sto passando
Continuo a appendere
Prova ad imparare la canzone
Ma non lo faccio mai Oh, Moody blue,
Dimmi con chi sto parlando
Sei come la notte e il giorno
Ed è difficile da dire
Quale sei tu.
Ebbene, quando arriva lunedì, è martedì,
Quando arriva il martedì, lei è mercoledì,
Di nuovo in un altro giorno
La sua personalità si distende
Proprio come un gomitolo di spago
Su una bobina che non finisce mai
Proprio quando penso di conoscerla bene
Le sue emozioni rivelano,
Non è la persona che
Io anche se lo sapevo
È una donna complicata, quindi colora il mio bambino di blu lunatico,
Oh, blu lunatico
Dimmi sto passando
Continuo a appendere
Prova ad imparare la canzone
Ma non lo faccio mai Oh, Moody blue,
Dimmi con chi sto parlando
Sei come la notte e il giorno
Ed è difficile da dire
Quale sei tu.