Traduzione del testo della canzone Paralized - Elvis Presley

Paralized (originale)

When you looked into my eyes
I stood there like I was hyp-notised
You sent a feeling to my spine
A feeling warm and smooth and fine
But all I could do were stand there paralyzed
When we kissed, ooh what a thrill
You took my hand and, ooh baby, what a chill
I felt like grabbin' you real tight
Squeeze and squeeze with all my might
But all I could do was stand there paralyzed
Oh yeah lucky me, I’m singing ev’ry day, o-o-oh
Ever since that day you came my way, o-o-oh
You made my life for me just one big happy game
I’m gay ev’ry morning
At night I’m still the same
Well do you remember that wonderful time
When you held my hand and swore that you’d be mine
In front of preacher you said
«I do» I couldn’t say a word for thinking of you
All I could do was stand there paralyzed
Oh, lucky me, I’m singing every day,
ever since the day you came my way, o-o-oh
You made my life for me just one big happy game
I’m gay every morning, at night I’m still the same
Do you remember that wonderful time
When you held my hand
And swore that you’d be mine
In front of the preacher you said «I do»,
I couldn’t say a word for thinking of you
All I could do was stand there paralyzed
All I could do was stand there paralyzed

Paralized (traduzione)

Quando mi hai guardato negli occhi
Sono rimasto lì come se fossi stato ipnotizzato
Hai trasmesso una sensazione alla mia colonna vertebrale
Una sensazione calda, liscia e fine
Ma tutto ciò che potevo fare era restare lì paralizzato
Quando ci siamo baciati, ooh che emozione
Mi hai preso per mano e, ooh piccola, che brivido
Mi sentivo come afferrarti molto forte
Spremere e spremere con tutte le mie forze
Ma tutto ciò che potevo fare era restare lì paralizzato
Oh sì fortunato, canto ogni giorno, o-o-oh
Da quel giorno sei venuto dalla mia parte, o-o-oh
Hai reso la mia vita per me solo un grande gioco felice
Sono gay ogni mattina
Di notte sono sempre lo stesso
Bene, ti ricordi quel periodo meraviglioso
Quando mi hai tenuto per mano e hai giurato che saresti stato mio
Di fronte al predicatore hai detto
«Sì» non saprei dire una parola per pensare a te
Tutto quello che potevo fare era restare lì paralizzato
Oh, fortunato me, sto cantando ogni giorno,
dal giorno in cui sei venuta da me, o-o-oh
Hai reso la mia vita per me solo un grande gioco felice
Sono gay ogni mattina, di notte sono sempre lo stesso
Ti ricordi quel periodo meraviglioso
Quando mi hai tenuto per mano
E ho giurato che saresti stato mio
Davanti al predicatore hai detto «lo voglio»,
Non saprei dire una parola per pensare a te
Tutto quello che potevo fare era restare lì paralizzato
Tutto quello che potevo fare era restare lì paralizzato