Traduzione del testo della canzone The Lady Loves Me - Elvis Presley

The Lady Loves Me (originale)

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me
The lady loves me and it shows
In spite of the way she turns up her nose
I’m her ideal, her heart’s desire
Under that ice, she’s burning like fire
She’d like to cuddle up to me
She’s playing hard to get
The lady loves me
But she doesn’t know it yet
The gentleman has savoir-faire
As much as an elephant or a bear
I’d like to take him for a spin
Back to the zoo to visit his kin
He’s got about as much appeal as a soggy cigarette
The lady loathes him
But he doesn’t know it yet
The lady’s got a crush on me
The gentleman’s crazy obviously
The lady’s dying to be kissed
The gentleman needs a psychiatrist
I’d rather kiss a rattlesnake
Or play Russian roulette
The lady loves me
But she doesn’t know it yet
She’s falling fast she’s on the skids
Both of his heads are flipping their lids
Tonight she’ll hold me in her arms
I’d rather be holding hydrogen bombs
Will someone tell this Romeo
I’m not his Juliet
The lady loves me
But she doesn’t know it yet
She wants me
Like poison ivy
Oh, needs me
Like a hole in the head
Everyone can see she’s got it bad
He’s mad!
The gentleman is an egotist
Ha!, I’m simply aware I’m hard to resist
He’s one man I could learn to hate
So how’s about having dinner at eight?
I’d rather dine with Frankenstein
In a moonlight tete-a-tete
The lady loves me
But she doesn’t know it yet
Oh yes she loves me
Dig that shrinking violet
Oh she really loves me
Here’s one gal you’ll never get
She lo- lo- loves me
Would you like to make a bet?
I said the lady loves me
The gentleman’s all wet!

The Lady Loves Me (traduzione)

Mi ama, non mi ama
Mi ama, non mi ama
Lei mi ama, lei mi ama
La signora mi ama e si vede
Nonostante il modo in cui storce il naso
Sono il suo ideale, il desiderio del suo cuore
Sotto quel ghiaccio, sta bruciando come fuoco
Vorrebbe coccolarmi
Sta giocando duro per ottenere
La signora mi ama
Ma lei non lo sa ancora
Il signore ha il savoir-faire
Tanto quanto un elefante o un orso
Vorrei portarlo a fare un giro
Torna allo zoo per visitare i suoi parenti
Ha tanto fascino quanto una sigaretta fradicia
La signora lo detesta
Ma non lo sa ancora
La signora ha una cotta per me
Il signore è ovviamente pazzo
La signora muore dalla voglia di essere baciata
Il signore ha bisogno di uno psichiatra
Preferirei baciare un serpente a sonagli
Oppure gioca alla roulette russa
La signora mi ama
Ma lei non lo sa ancora
Sta cadendo velocemente, è sugli sci
Entrambe le sue teste stanno aprendo le palpebre
Stanotte mi terrà tra le sue braccia
Preferirei tenere in mano bombe all'idrogeno
Qualcuno lo dirà a questo Romeo
Non sono la sua Giulietta
La signora mi ama
Ma lei non lo sa ancora
Lei mi vuole
Come l'edera velenosa
Oh, ha bisogno di me
Come un buco nella testa
Tutti possono vedere che se la cava male
Lui è matto!
Il signore è un egoista
Ah!, sono semplicemente consapevole che è difficile resistere
È un uomo che potrei imparare a odiare
Allora che ne dici di cenare alle otto?
Preferirei cenare con Frankenstein
Al chiaro di luna, tete-a-tete
La signora mi ama
Ma lei non lo sa ancora
Oh sì, lei mi ama
Scava quella violetta che si restringe
Oh lei mi ama davvero
Ecco una ragazza che non avrai mai
Lei lo-lo- mi ama
Vuoi fare una scommessa?
Ho detto che la signora mi ama
Il signore è tutto bagnato!