Traduzione del testo della canzone Trouble / Guitar Man - Elvis Presley

Trouble / Guitar Man (originale)

If you’re looking for trouble
You came to the right place
If you’re looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’ve never looked for trouble
But I’ve never ran
I don’t take no orders
From no kind of man
I’m only made out
Of flesh, blood and bone
But if you’re gonna start a rumble
Don’t you try it on alone
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’m evil, evil, evil, as can be
I’m evil, evil, evil, as can be So don’t mess around don’t mess around don’t mess around with me
I’m evil, I’m evil, evil, evil
So don’t mess around, don’t mess around with me
I’m evil, I tell you I’m evil
So don’t mess around with me Yeah!
Well, I quit my job down at the car wash,
Left my mama a goodbye note,
By sundown I’d left Kingston,
With my guitar under my coat,
I hitchhiked all the way down to Memphis,
Got a room at the YMCA,
For the next three weeks I went huntin' them nights,
Just lookin' for a place to play,
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire,
But nobody wanted to hire a guitar man.
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
I run outta money and luck,
So I bought me a ride down to Macon, Georgia,
On a overloaded poultry truck,
I thumbed on down to Panama City,
Started pickin' out some o' them all night bars,
Hopin' I could make myself a dollar,
Makin' music on my guitar,
I got the same old story at them all my peers,
There ain’t no room around here for a guitar man
So I slept in the hobo jungles,
Roamed a thousand miles off track,
Till I found myself in Mobile Alabama,
At a club they call Big Jack’s,
A little four-piece band was jammin',
So I took my guitar and I sat in,
I showed 'em what a band would sound like,
With a swingin' little guitar man.
Show 'em, son
If you ever take a trip down to the ocean,
Find yourself down around Mobile,
Make it on out to a club called Jack’s,
If you got a little time to kill,
Just follow that crowd of people,
You’ll wind up out on his dance floor,
Diggin' the finest little five-piece group,
Up and down the Gulf of Mexico,
Guess who’s leadin' that five-piece band,
Well, wouldn’t ya know, it’s that swingin' little guitar man

(traduzione)

Se stai cercando problemi
Sei arrivato nel posto giusto
Se stai cercando problemi
Guardami dritto in faccia
Sono nato in piedi e rispondo
Mio papà era un jack di montagna dagli occhi verdi
Poiché sono malvagio, il mio secondo nome è miseria
Beh, io sono malvagio, quindi non scherzare con me
Non ho mai cercato guai
Ma non ho mai corso
Non prendo nessun ordine
Da nessun tipo di uomo
Sono solo fatto fuori
Di carne, sangue e ossa
Ma se hai intenzione di iniziare un rombo
Non provarlo da solo
Poiché sono malvagio, il mio secondo nome è miseria
Beh, io sono malvagio, quindi non scherzare con me
Sono malvagio, malvagio, malvagio, come può essere
Sono malvagio, malvagio, malvagio, come può essere Quindi non scherzare non scherzare non scherzare con me
Sono il male, sono il male, il male, il male
Quindi non scherzare, non scherzare con me
Sono malvagio, ti dico che sono malvagio
Quindi non scherzare con me Sì!
Bene, ho lasciato il mio lavoro all'autolavaggio,
Ho lasciato a mia mamma un biglietto di addio,
Al tramonto avevo lasciato Kingston,
Con la mia chitarra sotto il cappotto,
Ho fatto l'autostop fino a Memphis,
Ho una stanza all'YMCA,
Per le tre settimane successive sono andato a caccia di quelle notti,
Sto solo cercando un posto per giocare,
Beh, pensavo che la mia scelta li avrebbe incendiati,
Ma nessuno voleva assumere un chitarrista.
Bene, stavo quasi per morire di fame a Memphis,
Ho finito i soldi e la fortuna,
Così mi sono comprato un passaggio fino a Macon, in Georgia,
Su un autocarro per pollame sovraccarico,
Ho passato con il pollice fino a Panama City,
Ho iniziato a sceglierne alcuni per tutti i bar notturni,
Sperando di riuscire a farmi un dollaro,
Fare musica sulla mia chitarra,
Ho avuto la stessa vecchia storia con tutti i miei coetanei,
Non c'è spazio qui intorno per un chitarrista
Quindi ho dormito nelle giungle vagabonde,
Vagava per migliaia di miglia fuori pista,
Finché non mi sono ritrovato in Mobile Alabama,
In un club che chiamano Big Jack's,
Una piccola band di quattro elementi stava suonando,
Quindi ho preso la mia chitarra e mi sono seduto,
Gli ho mostrato come suonerebbe una band,
Con un omino chitarrista oscillante.
Mostraglieli, figliolo
Se mai fai un viaggio verso l'oceano,
Trovati in giro per Mobile,
Raggiungi un club chiamato Jack's,
Se hai un po' di tempo per uccidere,
Segui quella folla di persone,
Finirai sulla sua pista da ballo,
Scavando il miglior piccolo gruppo di cinque pezzi,
Su e giù per il Golfo del Messico,
Indovina chi guida quella band di cinque elementi,
Beh, non lo sapresti, è quel piccolo chitarrista oscillante