Traduzione del testo della canzone U.S. Male - Elvis Presley

U.S. Male (originale)

Now, I’m a U.S. Male 'cause I was born
In a Mississippi town on a Sunday morn
Now Mississippi just happens to occupy a place
In the southeastern portion of this here United States
Now that’s a matter of fact, buddy
And you know it well
So I just call myself the U.S. Male
That’s M-A-L-E, son.
That’s me!
Now I said all that to say all this
I’ve been watchin’the way
You’ve been watchin’my miss
For the last three weeks you been hot on her trail
And you kinda upset this U.S. Male
You touch her once with your greasy hands
I’m gonna stretch your neck like a long rubber band
She’s wearin’a ring that I bought her on sale
And that makes her the property of this U.S. Male
You better not mess with the U.S. Male my friend
The U.S. Male gets mad, he’s gonna do you in You know what’s good for yourself son
You better find somebody else son
Don’t tamper with the property of the U.S. Male
Through the rain and the heat and the sleet and the snow
The U.S. Male is on his toes
Quit watchin’my woman, for that ain’t wise
You ain’t pullin’no wool over this boy’s eyes
I catch you 'round my woman, champ
I’m gonna leave your head 'bout the shape of a stamp
Kinda flattened out, so you’ll do well
To quit playin’games with this U.S. Male
You better not mess with the U.S. Male my friend
The U.S. Male gets mad, he’s gonna do you in You know what’s good for yourself son
You better find somebody else son
Don’t tamper with the property of the U.S. Male
Sock it to me
All right… now I’m gonna tell it like it is son
I catch you messin''round with that woman of mine
I’m gonna lay one on ya.
You’re talkin’to the U.S. Male
The American U.S. Male

(traduzione)

Ora, sono un maschio statunitense perché sono nato
In una città del Mississippi una domenica mattina
Ora il Mississippi sembra occupare un posto
Nella parte sud-orientale di questo qui negli Stati Uniti
Ora è un dato di fatto, amico
E lo sai bene
Quindi mi chiamo semplicemente il maschio americano
Questo è M-A-L-E, figliolo.
Sono io!
Ora ho detto tutto questo per dire tutto questo
Ho guardato la strada
Hai osservato la mia signorina
Nelle ultime tre settimane sei stato sulle sue tracce
E hai un po' sconvolto questo maschio americano
La tocchi una volta con le tue mani unte
Ti allungherò il collo come un lungo elastico
Indossa un anello che le ho comprato in saldo
E questo la rende proprietà di questo maschio americano
Faresti meglio a non scherzare con il maschio americano, amico mio
Il maschio americano si arrabbia, ti farà in Sai cosa è bene per te figlio
Faresti meglio a trovare qualcun altro figlio
Non manomettere la proprietà dell'U.S. Male
Attraverso la pioggia, il caldo, il nevischio e la neve
Il maschio americano è in punta di piedi
Smettila di guardare la mia donna, perché non è saggio
Non stai tirando la lana sugli occhi di questo ragazzo
Ti prendo intorno alla mia donna, campionessa
Lascerò la tua testa a forma di francobollo
Un po' appiattito, quindi te la caverai bene
Per smettere di giocare con questo maschio americano
Faresti meglio a non scherzare con il maschio americano, amico mio
Il maschio americano si arrabbia, ti farà in Sai cosa è bene per te figlio
Faresti meglio a trovare qualcun altro figlio
Non manomettere la proprietà dell'U.S. Male
Calcialo a me
Va bene... ora lo dirò come se fosse figlio
Ti becco a scherzare con quella mia donna
Ne metterò uno su di te.
Stai parlando con il maschio americano
Il maschio americano americano