Traduzione del testo della canzone Absinthe Eyes, Opium Words - Embassy of Silence

Absinthe Eyes, Opium Words (originale)

Blue smoke swirling in the wind
A resigned beacon pale and thinned
Thoughts to tantalize the mind
Guilty tears on a sinner’s cheek
A pulse unworthy becoming weak
For what I see I might as well be blind
We are a legend of little repute
Our braggart’s tongues remaining mute
What are we still missing from this mixture?
We should have shown the world our name
But instead we chose no path of fame
Where we stand we hardly are a fixture
My absinthe eyes, your opium words
Ones made to convince, ones made to confuse
My absinthe eyes, your opium words
Ones made to allure, ones made to imbuse
My absinthe eyes, your opium words
Ones far too shallow, ones far too deep
My absinthe eyes, your opium words
How many times have I tried to go
To find out all that there is to know
Without reflecting upon your face as well?
Still I strove to make us obsolete
But since this painting wasn’t yet complete
I found it hard to stubbornly rebel
I don’t want the mist to consume me
The spirit yearns to wander freely
We aren’t quite the universal standard
Will you hold me up or hold me down?
Shall we swim or shall we drown
Wailing for this story left unheard?
My absinthe eyes, your opium words
Ones made to convince, ones made to confuse
My absinthe eyes, your opium words
Ones made to allure, ones made to imbuse
My absinthe eyes, your opium words
Ones far too shallow, ones far too deep
My absinthe eyes, your opium words
Fade away into nothing
Turned a corner
Turned a leaf
Turned into hatred
Turned to grief
Turned a blind eye
Turned my head
Turned my back

(traduzione)

Fumo blu che turbina nel vento
Un faro rassegnato pallido e assottigliato
Pensieri per stuzzicare la mente
Lacrime colpevoli sulla guancia di un peccatore
Un impulso indegno che diventa debole
Per quello che vedo potrei anche essere cieco
Siamo una leggenda di poca reputazione
Le lingue del nostro spaccone restano mute
Cosa ci manca ancora in questa miscela?
Avremmo dovuto mostrare al mondo il nostro nome
Ma invece non abbiamo scelto nessun percorso di fama
Da dove siamo difficilmente siamo un appuntamento fisso
I miei occhi da assenzio, le tue parole da oppio
Quelli fatti per convincere, quelli fatti per confondere
I miei occhi da assenzio, le tue parole da oppio
Quelli fatti per sedurre, quelli fatti per coinvolgere
I miei occhi da assenzio, le tue parole da oppio
Quelli troppo poco profondi, quelli troppo profondi
I miei occhi da assenzio, le tue parole da oppio
Quante volte ho provato ad andare
Per scoprire tutto ciò che c'è da sapere
Senza riflettere anche sul tuo viso?
Eppure mi sono sforzato di renderci obsoleti
Ma poiché questo dipinto non era ancora completo
Ho trovato difficile ribellarmi ostinatamente
Non voglio che la nebbia mi consumi
Lo spirito desidera ardentemente vagare liberamente
Non siamo proprio lo standard universale
Mi tieni su o tienimi basso?
Dobbiamo nuotare o annegheremo
Piangere per questa storia rimasta inascoltata?
I miei occhi da assenzio, le tue parole da oppio
Quelli fatti per convincere, quelli fatti per confondere
I miei occhi da assenzio, le tue parole da oppio
Quelli fatti per sedurre, quelli fatti per coinvolgere
I miei occhi da assenzio, le tue parole da oppio
Quelli troppo poco profondi, quelli troppo profondi
I miei occhi da assenzio, le tue parole da oppio
Svanisci nel nulla
Ha girato un angolo
Girato una foglia
Trasformato in odio
Trasformato in dolore
Ho chiuso gli occhi
Ho girato la testa
Ho voltato le spalle