Traduzione del testo della canzone Alas (The Knight) - Emilie Autumn

Alas (The Knight) (originale)

Alas
My love
If I could make you live
And from the page
Step forth and sit beside me
Or better still
Bestride the steed I gave you
Wrapped close within the cloak
I lent to hide thee
Perhaps I’d venture forth to ask thy name
Since while thou liest underneath my pen
That honour given
Which the poorest claim
Unjustly was withheld
But if again
I held thee captive
As I did ere now
Stalling to pass my fingers through the last
Of midnight tendrils
Or peruse thy brow
In fear of sending off what heaven cast
Too early
For my insufficient mind
To grasp the fullest detail
And retain
The presence
That your image left behind
That thou in all thy glory should remain
I fear my oversight
I would not mend
For now upon reflection
I confess
That secretly
I never did intend
With title long
Or surname rich
To bless
But rather
Let in my imagination
Run wild the thoughts of
Who perhaps you were
Before your soul
Demanded your creation
And deigned my mind
And willing heart to stir
For such a noble
And impassioned face
Could well be but
Newborn unto this sphere
But sure among a distant
Beauteous race
Thou hast known more than all who dwelleth here
And could tell much of places thou hast seen
And battles fought
For honours won and lost
And how each service
Done a faerie Queen
Becomes
A brighter jewel than it cost
The ladies of your world
You may impart
Desire to be neither
Over-graced
Nor underrepresented in the art
Of living
Where their lips were meant to taste
A sort of feline stealth
They wear about them
And while a flame of innocence they hold
In forests dark
You fear to be without them
For knights of maler kinds are ne’er so bold
Yes, in thy orb a maid may be a knight
(Thou knew’st a friend would make upon this news)
Without a whisper loud
Or censure slight
For lords are not afeared
Their stock to lose
Where no stock may be taken
Or be kept
No property be granted
Nor no bride
No maiden
May be stolen while she slept
Nor robbed of her freedom
To decide
What suits her best
No county’s law is needed
To cut the weed of violence from the stem
No danger for the law to go unheeded
For acts as these
Do not occur to them
The gentlemen you raise
Are rarer still
For in their eyes, as in the depths of thine
Such soft
And thrilling mysteries fulfill
The darkest corners of their heart’s design
Their arrows
Much like those I gave to thee
Could not but graze the flank of yonder cow
Without making him laugh
'Tis much to see
Them tickling their prey
I know not
How
They ever do
Encapture what they eat
Save that perhaps
Their bright unfettered brains
Have learned that
What grows underneath their feet
And in the trees above
Better sustains
A life
Intent on living well tomorrow
But how
I ask thee
Most endearing fiend
Do lords and ladies love
Where is no
Sorrow
No strife to overcome
No soul uncleaned
Of crushing ardor
Long worn out its stay
Betrothal to a mortal less divine
Than that who stole thy blushing breath away
No hot
Forbidden kisses for to pine
No heart affixed to age
Where heart is young
No ill intentioned suitors to evade?
«Still madam!
Would’st thou kindly hold thy tongue»
Thou sayest
«Your mistake has rash been made
In living long
In combat with your kind
Thou see’st no other obstacle but these
Thy hands are careworn
Yet to find
The hands that first should hold them
Yet to please the hierarchy
Which you serve unwitting
Thou dost believe that love in fighting grows
That happiness
In love
Is not befitting
But in thy sadness
Thou mak’st light of woes
For even were there ne’er a cloudy day
No tempest
To divide what love had bound
The galley
Which the moon holds in her sway
Could not but stir
The peace it finally found
The wound is deeper than the sea about thee
The stars upon my doublet
You have drawn
May light my homeward path
But how
Without me
Wilt thou escape the fate
Thou tremblest on?»
And in this way
And more my paper spoke
O, fierce, savage
Gentle beauty bright
Thou who I’ve given breath
My soul has broke
You had authority
But not the right
Could I but see the lips
That dare not breathe
They are so beautiful
And pressing sweet
Could I but touch the wings that underneath
Are made so soft
Thy heart forgets to beat
Perhaps I should have more
For which to strive
You came to my domain
And brought despair
For though I be the chastest heart alive
The realm you speak of
Will not take me there
Have you no pity?
Can’st thou not perceive
That I, a blinded beast
Had but the eyes
To see where I would love?
Dost thou believe
That ere you came
I was but vain disguise?
I know the murmur of music reveals
The things no human heart could comprehend
I render’st thou for all that torment feels
And longed to be thy lordship’s
Faithful friend
Yea, quiet as a mushroom
Did I wait
I willed to thee my form
To overtake
I shivered at each passing horse’s gait
And so I slept
To suddenly awake
Alas
My love
Wilt thou kiss me goodbye
The lingering night
Will aid thee on thy travels
I’ll craft but one thing more
A crow to fly
Before t
T tell me how thy tale unravels
I say, thou art complete and free to go
What holds thee here save one who lives no longer
For I have given thee the life you know
The weaker I become
Thou art the stronger
And in your antique words your clear intent
Was that once thou art gone
I should dismay
Quothe thee
«Your thought mistook me
For I meant
To leave thee not
But offerest to stay
For true
I never did in my own realm
Partake of that pure love of which I told thee
But be my guide
And with me at the helm
And I shall in the cloak you wrought
Enfold thee
And journey to the ends
Of all the earth
For thou hast proved more generous and wise
Than all we faeries
Moons and stars are worth
For live we not
But living in your eyes»
Dear nameless knight
If thou would’st be mine own
And leave thy dragons for a while
Thou may’st
Find in these arms within which
Thou hast grown
A better reason than that which thou say’st
But with your hand you pointeth
Swear I so
And 'tis not plain to me
Though I did draw it
Which way thou dost intend for us to go
Sure in the mind it is
Of she who saw it
Yet still perhaps
I made thee to discover
What one would do
If one were asked to choose
'Tween back and forwards
Be thee friend
Or lover
Perhaps
You were to be
My favorite muse
Thou feel’st thy armor
Fight
But when you must
Thou see’st the blade of truth
Below thy knee
Use arrows against all
Whom you mistrust
But when thou ride’st my way
Aim one at me
Your world is yours
As ere it was before
Your time beneath my busy hand
Well spent
I’ve made a thing I love
I ask
No more
And never shall redeem the heart I lent
Me in my world
And thyself in thine
Two petals
On the same and silent flower
And evermore
I’ll welcome thee in mine
Your dear creation
Was my finest hour

Alas (The Knight) (traduzione)

Ahimè
Il mio amore
Se potessi farti vivere
E dalla pagina
Fai un passo avanti e siediti accanto a me
O meglio ancora
Cavalca il destriero che ti ho dato
Avvolto vicino al mantello
Ho prestato per nasconderti
Forse mi avventurerei per chiedere il tuo nome
Da quando giaci sotto la mia penna
Quell'onore dato
Che rivendicano i più poveri
Ingiustamente è stato trattenuto
Ma se di nuovo
Ti ho tenuto prigioniero
Come ho fatto prima
Stallo per passare le dita attraverso l'ultimo
Dei viticci di mezzanotte
O scruta la tua fronte
Per paura di mandare via ciò che il cielo ha lanciato
Troppo presto
Per la mia mente insufficiente
Per cogliere il dettaglio più completo
E conserva
La presenza
Che la tua immagine ha lasciato
Che tu rimanga in tutta la tua gloria
Temo la mia svista
Non vorrei riparare
Per ora riflettendo
Confesso
Quello segretamente
Non ho mai avuto intenzione
Con titolo lungo
O ricco di cognome
Benedire
Ma piuttosto
Lascia entrare la mia immaginazione
Scatena i pensieri di
Chi forse eri
Davanti alla tua anima
Richiesto la tua creazione
E ho degnato la mia mente
E il cuore desideroso di agitare
Per un tale nobile
E volto appassionato
Potrebbe benissimo essere ma
Appena nato in questa sfera
Ma certo tra un lontano
Bella razza
Hai conosciuto più di tutti coloro che abitano qui
E potrebbe raccontare molto di posti che hai visto
E battaglie combattute
Per gli onori vinti e persi
E come ogni servizio
Fatto una regina delle fate
diventa
Un gioiello più luminoso di quanto costo
Le donne del tuo mondo
Puoi impartire
Desiderio di non essere né l'uno né l'altro
Over-grazie
Né sottorappresentato nell'art
Di vita
Dove le loro labbra avrebbero dovuto assaggiare
Una sorta di furtività felina
Indossano su di loro
E mentre tengono una fiamma di innocenza
Nelle foreste oscure
Hai paura di stare senza di loro
Perché i cavalieri di tipo più cattivo non sono mai così audaci
Sì, nella tua sfera una cameriera può essere un cavaliere
(Sapevi che un amico avrebbe appreso questa notizia)
Senza un sussurro forte
O censurare lieve
Perché i signori non sono temuti
Le loro azioni da perdere
Dove non possono essere prese azioni
O essere trattenuti
Nessuna proprietà sarà concessa
Né nessuna sposa
Nessuna fanciulla
Potrebbe essere rubato mentre dormiva
Né derubato della sua libertà
Decidere
Ciò che le si addice di più
Non è necessaria la legge provinciale
Per tagliare l'erba della violenza dallo stelo
Nessun pericolo per la legge di rimanere inascoltata
Per atti come questi
Non vengono in mente a loro
I signori che cresci
Sono ancora più rari
Perché nei loro occhi, come nel profondo dei tuoi
Così morbido
E i misteri emozionanti si adempiono
Gli angoli più bui del design del loro cuore
Le loro frecce
Proprio come quelli che ti ho dato
Non poteva che sfiorare il fianco di quella vacca
Senza farlo ridere
C'è molto da vedere
Loro solleticano la loro preda
Non so
Come
Lo fanno mai
Cattura ciò che mangiano
Risparmialo forse
I loro cervelli luminosi e sfrenati
L'ho imparato
Ciò che cresce sotto i loro piedi
E negli alberi sopra
Sostiene meglio
Una vita
Intento a vivere bene domani
Ma come
te lo chiedo
Demone più tenero
I signori e le signore amano
Dov'è il n
Tristezza
Nessuna lotta da superare
Nessuna anima impura
Di ardore schiacciante
A lungo consumato il suo soggiorno
Fidanzamento con un mortale meno divino
Di quello che ti ha rubato il respiro arrossendo
Non caldo
Baci proibiti per struggersi
Nessun cuore apposto all'età
Dove il cuore è giovane
Nessun corteggiatore malintenzionato da eludere?
«Ancora signora!
Vorresti gentilmente trattenere la lingua»
Tu dici
«Il tuo errore è stato avventato
Nel vivere a lungo
In combattimento con la tua specie
Non vedi altri ostacoli se non questi
Le tue mani sono usurate
Ancora da trovare
Le mani che per prime dovrebbero tenerli
Eppure per soddisfare la gerarchia
Che servi inconsapevolmente
Credi che l'amore nella lotta cresca
Quella felicità
Innamorato
Non è adatto
Ma nella tua tristezza
Tu fai luce dei guai
Perché anche non c'è mai stato un giorno nuvoloso
Nessuna tempesta
Per dividere ciò che l'amore aveva legato
La cambusa
Che la luna tiene nel suo dominio
Non poteva che agitarsi
La pace che finalmente ha trovato
La ferita è più profonda del mare intorno a te
Le stelle sul mio farsetto
Hai disegnato
Possa illuminare il mio percorso verso casa
Ma come
Senza di me
Vuoi sfuggire al destino
Tu tremi ancora?»
E in questo modo
E più parlava il mio giornale
Oh, feroce, selvaggio
Dolce bellezza luminosa
Tu che ho dato respiro
La mia anima si è rotta
Avevi autorità
Ma non il diritto
Potrei ma vedere le labbra
Che non osano respirare
Sono così belli
E dolce incalzante
Potrei ma toccare le ali che stanno sotto
Sono fatti così morbidi
Il tuo cuore si dimentica di battere
Forse dovrei averne di più
Per cui lottare
Sei arrivato al mio dominio
E ha portato la disperazione
Perché sebbene io sia il cuore più casto vivente
Il regno di cui parli
Non mi porterà là
Non hai pietà?
Non riesci a percepire
Che io, una bestia accecata
Aveva solo gli occhi
Per vedere dove mi piacerebbe?
Credi tu
Quello prima che tu venissi
Non ero che un vano travestimento?
So che il mormorio della musica rivela
Le cose che nessun cuore umano potrebbe comprendere
Ti rendo per tutto quel tormento che prova
E desiderava essere di tua signoria
Amico fedele
Sì, tranquillo come un fungo
Ho aspettato
Ho voluto per te la mia forma
Sorpassare
Rabbrividivo all'andatura di ogni cavallo che passava
E così ho dormito
Per svegliarsi all'improvviso
Ahimè
Il mio amore
Vuoi baciarmi addio
La notte persistente
Ti aiuterà nei tuoi viaggi
Creerò solo una cosa in più
Un corvo per volare
Prima di t
T dimmi come si dipana la tua storia
Dico, sei completo e libero di andare
Ciò che ti trattiene qui salva uno che non vive più
Perché ti ho dato la vita che conosci
Più debole divento
Tu sei il più forte
E nelle tue parole antiche il tuo chiaro intento
È stato una volta che te ne sei andato
Dovrei sgomento
Cita te
«Il tuo pensiero mi ha ingannato
Perché volevo dire
Per non lasciarti
Ma offri di rimanere
Per vero
Non l'ho mai fatto nel mio regno
Prendi parte di quel puro amore di cui ti ho parlato
Ma sii la mia guida
E con me al timone
E io rivestirò il mantello che hai lavorato
Avvolgiti
E viaggio fino in fondo
Di tutta la terra
Poiché ti sei dimostrato più generoso e saggio
Di tutte noi fate
Valgono le lune e le stelle
Per vivere noi no
Ma vivere nei tuoi occhi»
Caro cavaliere senza nome
Se tu fossi mio
E lascia i tuoi draghi per un po'
Tu puoi
Trova tra queste braccia all'interno delle quali
Sei cresciuto
Una ragione migliore di quella che dici
Ma con la mano indichi
Lo giuro
E non è chiaro per me
Anche se l'ho disegnato
Da che parte intendi che andiamo
Certo nella mente lo è
Di colei che l'ha visto
Eppure ancora forse
Ti ho fatto scoprire
Quello che uno farebbe
Se a qualcuno è stato chiesto di scegliere
«Tra avanti e indietro
Sii amico
O amante
Forse
Dovevi essere
La mia musa preferita
Tu senti la tua armatura
Combattere
Ma quando devi
Tu vedi la lama della verità
Sotto il tuo ginocchio
Usa le frecce contro tutti
Di chi diffidi
Ma quando cavalcherai per la mia strada
Puntane uno verso di me
Il tuo mondo è tuo
Come era prima
Il tuo tempo sotto la mia mano impegnata
Ben speso
Ho creato una cosa che amo
Chiedo
Non più
E mai riscatterà il cuore che ho prestato
Io nel mio mondo
E te stesso nel tuo
Due petali
Sullo stesso e silenzioso fiore
E sempre di più
Ti darò il benvenuto nel mio
La tua cara creazione
Era la mia ora migliore