Traduzione del testo della canzone Fight Like a Girl - Emilie Autumn

Fight Like a Girl (originale)

My heart is a weapon of war
My voice is my weapon of choice
An eye for an eye, a heart for a heart
A soul for a soul
We fight for our dream, we fight to the death
We fight for control
There is no such thing as justice
All the best that we can hope for is revenge
A hostile takeover
An absolute rebellion to the end
This is our battle cry
I’m giving you a head start
You’re going to need it
Cause I fight like a girl
I’ll get my revenge on the world
Or at least 49% of the people in it
And if I end up with blood on my hands
Well, I know that you’ll understand
Cause I fight like a girl
We are under attack
What is the body count?
I’ve lost track
If nobody’s mentioned how this will end
Then I will be the first
There are more of us than there are of you
So show me your worst
It’s so easy to kill
This I learned by watching you
If I have to I will
It’s not pretty but it’s true
I am through lying still
Just a body to be beaten, fucked
And if I’m lucky, left for dead
So who’s scary now?
No mercy, it’s a bit too late
The game is on, don’t run, don’t hide, don’t wait
Cause if we’ve got no honor
Then we’ve got no shame
If it’s in self defense
Then we will take no blame
This is our battle cry
Even if you’re only a boy
You can fight like a girl

Fight Like a Girl (traduzione)

Il mio cuore è un'arma di guerra
La mia voce è la mia arma preferita
Occhio per occhio, cuore per cuore
Un'anima per un'anima
Combattiamo per il nostro sogno, combattiamo fino alla morte
Combattiamo per il controllo
Non esiste una cosa come la giustizia
Tutto il meglio che possiamo sperare è la vendetta
Una acquisizione ostile
Una ribellione assoluta fino alla fine
Questo è il nostro grido di battaglia
Ti sto dando un vantaggio
Ne avrai bisogno
Perché combatto come una ragazza
Mi vendicherò del mondo
O almeno il 49% delle persone che vi si trovano
E se finisco con il sangue sulle mani
Bene, so che capirai
Perché combatto come una ragazza
Siamo sotto attacco
Qual è il conteggio dei corpi?
Ho perso le tracce
Se nessuno ha menzionato come andrà a finire
Allora sarò il primo
Ci sono più di noi di quanti ce ne sono di te
Quindi mostrami il tuo peggio
È così facile uccidere
Questo l'ho imparato guardandoti
Se devo lo farò
Non è bello ma è vero
Ho finito di mentire ancora
Solo un corpo da picchiare, scopare
E se sono fortunato, lasciato per morto
Allora chi fa paura adesso?
Nessuna pietà, è un po' troppo tardi
Il gioco è attivo, non correre, non nasconderti, non aspettare
Perché se non abbiamo onore
Allora non abbiamo vergogna
Se è per autodifesa
Allora non ci prenderemo alcuna colpa
Questo è il nostro grido di battaglia
Anche se sei solo un ragazzo
Puoi combattere come una ragazza