Traduzione del testo della canzone Miss Lucy Had Some Leeches - Emilie Autumn

Miss Lucy Had Some Leeches (originale)

Miss Lucy had some leeches
Her leeches liked to suck
And when they drank up all her blood
She didn’t give a
Funny when the doctors
Had locked her in her cell
Miss Lucy screamed all night that they
Should go to bloody
Hello to the surgeon
With scalpel old and blunt
He’ll tie you to the table
Then he’ll mutilate your
Come it’s nearly teatime
The lunatics arrive
The keepers bleed them all until
There’s no one left a
Lively little rodents
Are eaten up by cats
We’re subject to experiments
Like laboratory
Rats I’ve dropped a teacup
How easily they break
I’m on my hands and knees until
I pay for my mis-
Take off all your clothing
We’ve only just begun
We have no anesthesia
It’s eighteen forty
One thing we should tell you
Before you try again
The tests are invented by
A lot of filthy
Mentally hysteric
She’s failed the exam
Don’t bother telling Lucy for
She doesn’t give a
Damn that’s nitrous oxide
For when you can’t escape
They say the surgeons oft commit
A murder or a
Razor-blades are rusty
And not a lot of fun
So when they try to amputate
Your legs you’d better
Run and fetch the chemist
A patient’s feeling sad
She’s been in chains for ages
And she isn’t even
Madness is a nuisance
And no one is immune
Your sister, mum or daughter
May become a raving
Lunatics are dangerous
And doctors are obeyed
They also go together just
Like toast and marma-
Ladies are like children
With brains the size of squirrels
Let’s give a clitoridectomies
To all the little
Girls are helpless treasures
That daddies must protect
So lie upon the table
For the doctors to in-
Speculums are super
And stirrups all the rage
So spread a lady’s legs and then put her
Back in to her
Cage of naked crazies
The surgeon’s here to bleed
The doctors are all learned men
And some can even
Reading can be risky
For women on the verge
It only did us worlds of good
To poison, leech and
Purging is a penance
Phlebotomy’s a chore
No need to sterilize the tools
We never did be-
Fore the night is over
Before you go to bed
They’ll take a hammer and nail
And jam it in your
Headstones in the courtyard
And statues in the park
Are not for the insane
Just leave them rotting in the
D A R K
Dark
Dark
Dark
Dark
Dark

(traduzione)

La signorina Lucy aveva delle sanguisughe
Le sue sanguisughe amavano succhiare
E quando hanno bevuto tutto il suo sangue
Lei non ha dato un
Divertente quando i dottori
L'aveva rinchiusa nella sua cella
La signorina Lucy ha urlato tutta la notte che loro
Dovrebbe andare a sangue
Ciao al chirurgo
Con bisturi vecchio e smussato
Ti legherà al tavolo
Poi ti mutilerà
Vieni, è quasi l'ora del tè
Arrivano i pazzi
I custodi li sanguinano tutti finché
Non è rimasto nessuno a
Piccoli roditori vivaci
Vengono divorati dai gatti
Siamo soggetti a esperimenti
Come laboratorio
Ratti Ho fatto cadere una tazzina
Come si rompono facilmente
Sono sulle mani e sulle ginocchia fino a quando
Pago per i miei errori
Togliti tutti i vestiti
Abbiamo solo appena iniziato
Non abbiamo anestesia
Sono le diciotto e quaranta
Una cosa che dovremmo dirti
Prima di riprovare
I test sono inventati da
Un sacco di sporco
Mentalmente isterico
Ha fallito l'esame
Non preoccuparti di dirlo a Lucy
Lei non dà un
Dannazione, è protossido di azoto
Per quando non puoi scappare
Dicono che i chirurghi si impegnino spesso
Un omicidio o un
Le lame di rasoio sono arrugginite
E non molto divertente
Quindi, quando provano ad amputare
Le tue gambe faresti meglio
Corri a chiamare il farmacista
Un paziente si sente triste
È stata in catene per anni
E lei non è nemmeno
La follia è un fastidio
E nessuno è immune
Tua sorella, mamma o figlia
Può diventare un delirio
I pazzi sono pericolosi
E i medici sono obbediti
Vanno anche insieme solo
Come toast e marma-
Le donne sono come i bambini
Con cervelli delle dimensioni di scoiattoli
Diamo una clitoridectomia
A tutti i piccoli
Le ragazze sono tesori indifesi
Che i papà devono proteggere
Quindi sdraiati sul tavolo
Per i medici di in-
Gli speculum sono super
E agita tutta la rabbia
Quindi allarga le gambe di una donna e poi mettila
Torna da lei
Gabbia di pazzi nudi
Il chirurgo è qui per sanguinare
I dottori sono tutti uomini dotti
E alcuni possono anche
La lettura può essere rischiosa
Per le donne al limite
Ci ha fatto solo mondi di bene
Per avvelenare, sanguisuga e
L'epurazione è una penitenza
La flebotomia è un lavoretto
Non è necessario sterilizzare gli strumenti
Non siamo mai stati-
Prima che la notte sia finita
Prima di andare a letto
Prenderanno un martello e un chiodo
E infilalo nel tuo
Lapidi nel cortile
E le statue nel parco
Non sono per i pazzi
Lasciali marcire nel
BUIO
Buio
Buio
Buio
Buio
Buio