Traduzione del testo della canzone Words From the Asylum - Emilie Autumn

Words From the Asylum (originale)

Case number: 222
Date of admission: February 14th 18…
Name: Emilie, last name unknown
Age and Sex: 16 years.
Female
Married, Single or Widowed: Single
Has any family?: Unknown
Occupation: Hmm…
Habits of Life: …That could mean anything
Religious persuasion: Church of England (assumed)
Brought by whom?: Madam Mornington, Headmistress, Asylum, FWVG
Form of Insanity: Melancholia Dementia
Supposed cause: Unknown, assumed, genetic weakness
Is hereditary?: Suspected
Is Suicidal?: Yes
Is dangerous to others?: Yes
Is destructive to property?: Yes
State of bodily health?: Hmm… Ill
Marks of violence, if any: Cuts and bruises (Self-inflicted of course)
Facts specified in medical certificate, upon which opinion of insanity founded:
1. Facts indicating insanity observed by medical man
Claims to hear voices at night
Prone to bouts of melancholia, interspersed with brief periods of excitement
Such as to interrupt the peace of the household
2: Other facts indicating insanity, communicated to him by others
General raving
Has made numerous accusations against her guardian
Which, as he is a respected personage
Are clearly the ravings of a fevered mind
Has violently attacked her guardian
Causing serious injury
Has conspired with the housemaid to ruin household property
And attempted to steal items
Namely a stone Cherub and an ironwork Candelabra
Attempted suicide by drowning (How original)
Walking the city of London in insufficient and inappropriate clothing
Stealing goods from local merchants
Intent to prostitute
Order signed by…
«Now child, I abhor a fuss
And I dislike noise in general
So, I demand your co-operation, and am, as you can see
Prepared to extract it from you willingly or…
Otherwise
Do you intend to come quietly, or not?»
«Madam» said I, «I come as quietly as the dead»
«Brilliant, brilliant, only the light restraints then, gentlemen»
Roughly was I led out to the waiting coach by my leash
And all I could think was «and these are the light restraints?»
(who are you?)
«I am your captain»
(What is this?)
(hello!)
«Awareness is the enemy of sanity
For once you hear the screaming
It never stops»

Words From the Asylum (traduzione)

Numero del caso: 222
Data di ammissione: 14 febbraio 18...
Nome: Emilia, cognome sconosciuto
Età e sesso: 16 anni.
Femmina
Sposato, single o vedovo: single
Ha qualche famiglia?: Sconosciuto
Professione: Hmm...
Abitudini di vita: ... potrebbe significare qualsiasi cosa
Persuasione religiosa: Chiesa d'Inghilterra (presunta)
Portato da chi?: Madam Mornington, Preside, Asylum, FWVG
Forma di follia: malinconia, demenza
Causa supposta: Sconosciuta, presunta, debolezza genetica
È ereditario?: Sospetto
È suicidio?: Sì
È pericoloso per gli altri?: Sì
È distruttivo per la proprietà?: Sì
Stato di salute fisica?: Hmm... Ill
Segni di violenza, se ve ne sono: Tagli e lividi (autoinflitti ovviamente)
Fatti specificati nel certificato medico, su cui si fonda il giudizio di follia:
1. Fatti che indicano follia osservata dall'uomo medico
Afferma di sentire voci di notte
Incline ad attacchi di malinconia, intervallati da brevi periodi di eccitazione
Come interrompere la pace della casa
2: Altri fatti che indicano follia, comunicatigli da altri
Delirio generale
Ha mosso numerose accuse contro il suo tutore
Che, dato che è un personaggio rispettato
Sono chiaramente i deliri di una mente febbrile
Ha aggredito violentemente il suo tutore
Causando gravi lesioni
Ha cospirato con la domestica per rovinare la proprietà della famiglia
E ha tentato di rubare oggetti
Vale a dire un cherubino di pietra e un candelabro in ferro
Tentato suicidio per annegamento (come originale)
Camminare per la città di Londra con abiti insufficienti e inappropriati
Rubare merci ai mercanti locali
Intento di prostituirsi
Ordine firmato da...
«Ora bambina, detesto il clamore
E non mi piace il rumore in generale
Quindi, chiedo la tua collaborazione e lo sono, come puoi vedere
Pronto ad estrarlo da te volontariamente o...
Altrimenti
Hai intenzione di venire in silenzio o no?»
«Signora» dissi io, «vengo silenziosamente come i morti»
«Brillante, brillante, allora solo le restrizioni leggere, signori»
Più o meno sono stato condotto alla carrozza in attesa dal guinzaglio
E tutto ciò che riuscivo a pensare era «e questi sono i vincoli leggeri?»
(chi sei?)
«Io sono il tuo capitano»
(Cos'è questo?)
(ciao!)
«La consapevolezza è nemica della sanità mentale
Per una volta senti le urla
Non si ferma mai»