Traduzione del testo della canzone Alexander and His Clarinet - Emily Bordonaro, Ирвинг Берлин

Alexander and His Clarinet (originale)

Alexander Adams played a clarinet
Brought out music that no one has brought out yet
Miss Eliza Johnson was his angel pet
And Alexander was her one best bet
Strange to say they quarreled on last Sunday night
Monday evening Alexander came in sight
Played his clarinet beneath her window light
To hear Eliza yell with all her might
Honey, is that you?
yes, yes
Don’t even have to guess, my honey, what brought you?
Oh pet, I see you brought your clarinet
My honey, I’m angry, no, no For lawdy sake don’t dare to go My pet, I love you yet
And then besides, I love your clarinet
Alexander played his clarinet with vim
Up to Liza’s door, then played himself right in When he got inside he played and played like sin
Then played her cards to see who’d buy the gin
When he left, Miss Liza tried some sleep to get
Dreamt her Romeo came back to Juliet
Also dreamt he brought with him his clarinet
If no one woke her, she’d be shouting yet

(traduzione)

Alexander Adams suonava un clarinetto
Ha portato musica che nessuno ha ancora tirato fuori
La signorina Eliza Johnson era il suo animale domestico angelo
E Alexander era la sua migliore scommessa
Strano a dirsi che hanno litigato la scorsa domenica sera
Lunedì sera Alexander è venuto in vista
Suonava il clarinetto sotto la luce della sua finestra
Sentire Eliza urlare con tutte le sue forze
Tesoro, sei tu?
si si
Non devi nemmeno indovinare, tesoro, cosa ti ha portato?
Oh pet, vedo che hai portato il tuo clarinetto
Mio tesoro, sono arrabbiato, no, no Per amor di legge non osare andare Mio animale domestico, ti amo ancora
E poi, inoltre, adoro il tuo clarinetto
Alexander ha suonato il suo clarinetto con vim
Fino alla porta di Liza, poi si è giocato proprio dentro Quando entrato suonava e suonava come il peccato
Poi ha giocato le sue carte per vedere chi avrebbe comprato il gin
Quando se ne andò, la signorina Liza tentò di dormire un po'
Sognavo che Romeo fosse tornato da Juliet
Sognò anche che portava con sé il suo clarinetto
Se nessuno la svegliasse, starebbe già gridando