Traduzione del testo della canzone Courtesy Call - Emily Rose

Courtesy Call (originale)

The shuffle of your feet is a funny thing
Looks kinda like you are going somewhere
Well maybe you are, and I don’t want to see
That it won’t be with me
So hand over the severance pay
Two cigarettes and a record to play
A compliment if you can get it in
You know I like the attention
I’m thinking of a number between zero and zero
It’s all the times you made a change of heart courtesy call
Endearing as it was, in the morning hour
You spoke to me in caveman groans
An ancient language I have yet to translate
It’s hard enough using words to communicate
But words like goodbye are a tricky thing
They thread through easier when strung by hope
Now, I am not a speech coach
I just prefer a more direct approach
I’m thinking of a number between zero and zero
It’s all the times you made a change of heart courtesy call
I’m feeling like a line in a book
Written in, and written out, without a second look
And this is my way of saying
Soon I’ll stop looking at my phone for your name

Courtesy Call (traduzione)

Il movimento dei tuoi piedi è una cosa divertente
Sembra che tu stia andando da qualche parte
Beh, forse lo sei, e io non voglio vedere
Che non sarà con me
Quindi consegna il TFR
Due sigarette e un disco da suonare
Un complimento se puoi farlo in
Sai che mi piace l'attenzione
Sto pensando a un numero compreso tra zero e zero
Sono tutte le volte che hai fatto una chiamata di cortesia per cambiare il tuo cuore
Accattivante com'era, nell'ora del mattino
Mi hai parlato con gemiti da cavernicolo
Una lingua antica che devo ancora tradurre
È già abbastanza difficile usare le parole per comunicare
Ma parole come addio sono una cosa complicata
Si infilano più facilmente quando sono presi dalla speranza
Ora, non sono un coach del discorso
Preferisco solo un approccio più diretto
Sto pensando a un numero compreso tra zero e zero
Sono tutte le volte che hai fatto una chiamata di cortesia per cambiare il tuo cuore
Mi sento come una riga in un libro
Scritto e scritto senza una seconda occhiata
E questo è il mio modo di dire
Presto smetterò di cercare il tuo nome nel mio telefono