Testi di Dança da Lua e do Sol - Emmy Curl

Dança da Lua e do Sol (originale)

O teu sonho é uma viagem
Que me leva pelas brumas
Numa escuridão, imensidão
De casas vazias sem ti
Dessa culpa de pensar em nós
Eu quero dizer-te que nada temo em ter-te
Salta o muro há um paraíso aqui tão distante
Tu és dia e eu sou noite
Caminho o mar a pé
Quando danço não te encontro
Quando acordas já vai longe o meu batel
Quando eu me fui embora
Parti para te poder esquecer
Vi-me no turbilhão da aceitação
De um mundo cheio, vazio de ti
Quero mais que a miragem
Ver-te existir na minha luz
Tenho os pés presos na areia, puxa por mim
Estou tão perto
Tu és noite, eu sou dia
O meu brilhar é teu
Quando danças, não me encontras
Quando acordo, já vais tão distante
Tu és dia, eu sou noite — Eu sou dia, tu és noite
Caminho o mar a pé - Atravessa o mar até mim
Quando danço, não te encontro — Quando danças, és minha
Quando acordas, já vai longe o meu batel

(traduzione)

Il tuo sogno è un viaggio
Questo mi porta attraverso le nebbie
In un'oscurità, nell'immensità
Di case vuote senza di te
Da questo senso di colpa di pensare a noi
Voglio dirti che non ho paura di averti
Salta il muro c'è un paradiso qui così lontano
Tu sei giorno e io sono notte
Cammina fino al mare a piedi
Quando ballo non riesco a trovarti
Quando ti svegli, la mia barca va lontano
Quando me ne sono andato
Me ne sono andato per dimenticarti
Mi sono ritrovato nel vortice dell'accettazione
Di un mondo pieno, vuoto di te
Voglio più del miraggio
Vedo che esisti alla mia luce
I miei piedi sono bloccati nella sabbia, tirami
sono così vicino
Tu sei notte, io sono giorno
Il mio splendore è tuo
Quando balli, non mi trovi
Quando mi sveglio, sei andato così lontano
Tu sei giorno, io sono notte — io sono giorno, tu sei notte
Cammina il mare a piedi - Attraversa il mare per me
Quando ballo, non ti trovo — Quando balli, sei mio
Quando ti svegli, la mia barca è già lontana