Traduzione del testo della canzone Belalım Benim - Emrah

Belalım Benim (originale)

YOLUNA CIKMAYA CESARETIM YOK
HER HALIN YOLUMDAN DÖNDÜRÜR BENI
SÖYLE BIR BAKMAYA CESARETIM YOK
RÜZGARIN ALEVSIZ SÖNDÜRÜR BENI
NASIL ETSEM BIR YOLUNU BULAMIYORUM
SENI BIR BASKASINDAN SORAMIYORUM
NE YAPSAM ICIMDEN ATAMIYORUM
ASKIM HASRETINDE ÖLDÜRÜR BENI
BELALIM BENIM BELALIM BENIM
AH BU GÖNLÜME HELALIM BENIM
KURTULAMAM DERDINDEN GÜNAHLARINDAN
GÜNAHLARI BOYNUMA BELALIM BENIM
CARESIZ KALMISIM CIKAR YOLUM YOK
SENSIZ YASAMAYA HIC UMUDUM YOK
DERDINE DÜSMÜSÜM DERTSIZ GÜNÜM YOK
HASRET UZAGIMDA ÖLDÜRÜR BENI
NASIL ETSEM BIR YOLUNU BULAMIYORUM
SENI BIR BASKASINDAN SORAMIYORUM
NE YAPSAM ICIMDEN ATAMIYORUM
ASKIM HASRETINDE ÖLDÜRÜR BENI
BELALIM BENIM BELALIM BENIM
AH BU GÖNLÜME HELALIM BENIM
KURTULAMAM DERDIN GÜNAHLARINDAN
GÜNAHLARI BOYNUMA BELALIM BENIM

Belalım Benim (traduzione)

Non oso calcare il sentiero che porta a te,
Ogni tuo gesto mi devia dal mio cammino perduto,
Nemmeno lo sguardo — tremo, non ne ho il coraggio,
Il vento, anche senza fiamma, spegne la brace che sono.
In ogni tentativo, la via mi si cela tra ombre di vetro,
Non riesco a domandare di te ad alcun passante umano,
Qualunque mio gesto — resti dentro di me, annodato,
Il mio amore, come acqua nel deserto, mi consuma la vita.
Sventura mia, dolore mio che non ha nome,
Ah, colei che il mio cuore ha scelto per giuramento,
Non mi libero dal morso delle tue colpe e pene,
E le tue colpe mi pesano come catene sul collo.
Sono smarrito, la mia strada si fa muro, non c’è scampo,
Vivere senza te — speranza che mai sboccia,
Mi sono immerso nel tuo male, nessun giorno senza spine,
La distanza, una lama, mi uccide di nostalgia.
In ogni tentativo, la via mi si cela tra ombre di vetro,
Non riesco a domandare di te ad alcun passante umano,
Qualunque mio gesto — resti dentro di me, annodato,
Il mio amore, come acqua nel deserto, mi consuma la vita.
Sventura mia, dolore mio che non ha nome,
Ah, colei che il mio cuore ha scelto per giuramento,
Non mi libero dal morso dei tuoi peccati, dal tormento,
E le tue colpe mi pesano come catene sul collo.