Testi di Sihirli Ay - Yedi Karanfil, Enstrümantal

Sihirli Ay (originale)

Ben bir Ayten’dir tutturmuşum
Oh ne iyi
Aytenli içkiler içip sarhoş oluyorum
Ne güzel
Hoşuma gitmiyorsa rengi denizlerin
Biraz ayten sürüyorum güzelleşiyor
Şarkılar söylüyorum
Şiirler yazıyorum Ayten üstüne
Saatim her zman ya Ayten’e beş var
Ya da Ayteni beş geçiyor
Ne yana baksam gördüğüm o
Gözümü yumsam aklımdan Ayten geçiyor
Bana sorarsanız mevsimlerden Ayten’deyiz
Günlerden Ayten ertesidir
O’dur gün gün beni yaşatan
Onun kokusu sarmıştır sokakları
Akşamın kızıllığında onun dudakları
Başka kadınları övmeyin yanımda
Gücenirim
Ayten’i övecekseniz ne ala
Oturabilirsiniz
Bir kadeh de sizinle içeriz Ayten’le
Ayten’li iki laf ederiz
O’nu siz de seversiniz benim gibi
Ama yağma yok
Ayten’i size bırakmam
Alın tek kat elbisemi size vereyim
Cebimde bi on liram var
Onu da alın gerekirse
Ben Ayteni düşünürüm üşümem
Üç kere adını larım karnım doyar
Parasızlık da bir şey mi?
Ölüm bile kötü değil Ayten’sizlik kadar
Ona uğramayan gemiler batsın
Ondan geçmeyen trenler devrilsin
Onu sevmeyen yürek taş kesilsin
Utansın onu görmeyen gözler
Onu övmeyen diller kurusun
İki kere iki dört elde var Ayten
Bundan böyle dünyada aşkın adı
Ayten olsun

(traduzione)

Sono un Ayten
Oh che buono
Mi sto ubriacando bevendo bevande alcoliche
amabile
Se non mi piace, il colore dei mari
Indosso un po' di ayten, migliora
Canto canzoni
Scrivo poesie su Ayten
Sono sempre le cinque per Ayten
Oppure Sono le cinque e meno di Ayteni
Ovunque guardi, è quello che vedo
Se chiudo gli occhi, penso ad Ayten
Se me lo chiedi, siamo ad Ayten dalle stagioni.
È il giorno dopo Ayten
È lui che mi tiene in vita giorno dopo giorno
Il suo profumo pervade le strade
Le sue labbra nel rosso della sera
Non lodare le altre donne accanto a me
sono offeso
Se hai intenzione di lodare Ayten, cosa fai?
puoi sederti
Beviamo un bicchiere con te, Ayten e io
Dì due parole di Ayten
Anche tu lo ami come me
Ma niente bottino
Non lascerò Ayten a te
Ecco, ti darò il mio vestito a uno strato
Ho dieci lire in tasca
Se hai bisogno di prenderlo anche tu
Penso ad Ayten, non ho freddo
Invoco il tuo nome tre volte, sono pieno
Anche la mancanza di denaro è una cosa?
Anche la morte non è così grave come la mancanza di Ayten
Che le navi che non lo chiamano affondino
Che i treni che non lo passano si capovolgano
Che il cuore che non lo ama si trasformi in pietra
Peccato per gli occhi che non lo vedono
Si prosciughino le lingue che non lo lodano
Due volte due quattro mani Ayten
D'ora in poi il nome dell'amore nel mondo
Ayten