Testi di The Barfly - Enter The Haggis

The Barfly (originale)

I met an old man one night in a bar
He was sitting alone
The way men his age always are
His movements were slow
Didn’t speak very well
But every old man has a story to tell
He lived by the book
Went to church every day
But his wife left him young
With two daughters and bills to pay
He worked himself hard
And the years flickered past
His girls kept him young
But they grew up so fast
Prodigal faith always felt second best
When she turned seventeen
She took her coat and her camera
And headed west
It broke her dad’s heart
But as he likes to say
With enough time apart
Even faith fades away
Jenny met Ray in his last days ashore
They married in May
And that August he joined the war
He said Jenny don’t cry
I’ll be home in the fall
So she held her head high
And said nothing at all
Then he got in a plane
Took it up in the air
It never came down
For all she knows it’s stlil
Flying around up there
Then Jenny went wrong
And the last that I heard
It’s been seven years long
Since she uttered a word
Seven years gone
Since she uttered a word
Now her father just sits
All alone at the bar
He orders his drinks
And smokes cigarettes
He knows he can’t afford
He’s got no regrets
Says he’s doing quite well
But every old man
Has a story to tell

(traduzione)

Ho incontrato un vecchio una notte in un bar
Era seduto da solo
Come sono sempre gli uomini della sua età
I suoi movimenti erano lenti
Non parlava molto bene
Ma ogni vecchio ha una storia da raccontare
Viveva secondo il libro
Andavo in chiesa tutti i giorni
Ma sua moglie lo ha lasciato giovane
Con due figlie e conti da pagare
Si è lavorato sodo
E gli anni sono passati
Le sue ragazze lo tenevano giovane
Ma sono cresciuti così in fretta
La fede prodiga si è sempre sentita al secondo posto
Quando ha compiuto diciassette anni
Ha preso il suo cappotto e la sua macchina fotografica
E si diresse a ovest
Ha spezzato il cuore di suo padre
Ma come gli piace dire
Con abbastanza tempo a parte
Anche la fede svanisce
Jenny ha incontrato Ray nei suoi ultimi giorni a terra
Si sono sposati a maggio
E quell'agosto si unì alla guerra
Ha detto che Jenny non piange
Sarò a casa in autunno
Quindi teneva la testa alta
E non disse nulla
Poi è salito su un aereo
L'ha preso in aria
Non è mai venuto giù
Per quel che ne sa è tranquillo
Volare in giro lassù
Poi Jenny ha sbagliato
E l'ultimo che ho sentito
Sono passati sette anni
Da quando ha pronunciato una parola
Sette anni passati
Da quando ha pronunciato una parola
Ora suo padre si siede e basta
Tutto solo al bar
Ordina i suoi drink
E fuma sigarette
Sa che non può permettersi
Non ha rimpianti
Dice che sta andando abbastanza bene
Ma ogni vecchio
Ha una storia da raccontare