Traduzione del testo della canzone On naît, nous sommes nous étions - Romain Didier, Jean-Louis Trintignant, Enzo Enzo

On naît, nous sommes nous étions (originale)

Peut-être que, sans doute,
Tout vint d’une goutte
Que la goutte se fit flaque
Et puis de flic en floc, un lac
Pour devenir enfin la mer
Mais juste un bébé-mer !
On ne devient pas une mer adulte
Une grande mer comme ça, d’un seul coup
Il en fallut bien du temps
Pour alanguir ses contours
Arrondir ses bassins
Choisir sa garde-robe
Afin d'être prête en toute occasion
À s’offrir aux quatre saisons
Et puis du temps, encore
Pour en finir par n’avoir plus d'âge
Ou, tous ses âges confondus,
Une mer universelle, quoi !
(On naît, nous sommes, nous étions
En somme nous étions venus
Tout emplis d'étranges questions
Auprès de ta vague, à pieds nus
Des paumes blanches, des peaux noires
Qui se sont mirées sur tes flancs
Et se sont étonnées d’y voir
Que leurs ossements étaient blancs
On naît, nous sommes, nous serons
En somme nous serons issus
Tissu de mouton, forgeron
Et l’air de l’avoir toujours su
Sûrs d’un jour s'être rencontrés
Attirés par un doux bruit d’eau
Enfants des petites marées
Et futurs vendeurs de radeaux)
On naît, on ne sera, nous sommes
Ivres d’eau, assoiffés de vivre
Jamais rien d’autre que des hommes
Échoués au bord de tes rives
(Trop haut l’amour, on se côtoie
Chacun arrivé de partout
Et chacun arrivait vers toi
Qui l’amulette ou le bijou
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
On est, nous sommes, nous étions
Ensemble des poissons volants
Le sable a donné le béton
Et nos rires sont restés blancs
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée)
Comment font les cargos ventrus
Pour ne pas se perdre en chemin?
Il n’y a pas un nom de rue
Sur les flots ni bornes ni rien
C’est valable pour les poissons
Les sous-marins et les crevettes
Comment retrouver sa maison
Quand on n’a pas de boîte à lettres?
Et pour distribuer le courrier
Pas un numéro aux portails
Pareil pour les scaphandriers
Pas d'écriteaux, pas un signal
Sans flèche, sans un pointillé
Sans une croix, sans un repère
Sans la chance d'être noyé
N’importe quel terrien se perd
Le requin, la pieuvre, la sole
Qui sait lire les sémaphores,
Et qui se soucie des boussoles?
Pourtant tout arrive à bon port !

(traduzione)

Forse, senza dubbio,
È nato tutto da una goccia
Che la goccia diventasse una pozzanghera
E poi da poliziotto a poliziotto, un lago
Per diventare finalmente il mare
Ma solo un cucciolo di mare!
Non diventi un mare adulto
Un mare così grande, all'improvviso
Ci è voluto molto tempo
Languire i suoi contorni
Completa le tue piscine
Scegli il tuo guardaroba
Per essere pronti per ogni occasione
Da offrire in tutte e quattro le stagioni
E poi il tempo, di nuovo
Per finire per non avere più età
Oppure, tutte le sue età insieme,
Un mare universale, cosa!
(Siamo nati, siamo, siamo stati
Insomma eravamo venuti
Tutto pieno di strane domande
Con la tua onda, a piedi nudi
Palme bianche, pelli nere
Che si specchiano sui tuoi fianchi
E siamo rimasti sorpresi di vedere
Che le loro ossa fossero bianche
Siamo nati, siamo, saremo
Insomma saremo da
Tela di pecora, fabbro
E sembra averlo sempre saputo
Sicuro di un giorno essermi incontrato
Attirato da un dolce suono d'acqua
Figli delle piccole maree
E futuri venditori di zattere)
Siamo nati, non saremo, lo siamo
Ubriaco d'acqua, assetato di vita
Mai nient'altro che uomini
Lavato ai margini delle tue coste
(Troppo alto l'amore, ci incontriamo
Tutti provenivano da ogni dove
E tutti stavano venendo verso di te
Chi l'amuleto o il gioiello
O mare, come sono lente le tue onde
Eravamo, siamo, siamo
Abbiamo un milione nella tua pancia
Racchiudi il tuo Mediterraneo
Siamo, siamo, siamo stati
Set di pesci volanti
La sabbia ha dato il cemento
E le nostre risate sono diventate bianche
O mare, come sono lente le tue onde
Eravamo, siamo, siamo
Abbiamo un milione nella tua pancia
Incinta il tuo Mediterraneo)
Come fanno i mercantili di pancia
Per non perdersi per strada?
Non c'è il nome della strada
Sulle onde né terminali né niente
Questo vale per il pesce
Sottomarini e gamberetti
Come trovare la tua casa
Quando non hai una casella di posta?
E per consegnare la posta
Non un numero alle porte
Lo stesso per i subacquei
Nessun segno, nessun segnale
Senza freccia, senza linea tratteggiata
Senza croce, senza segno
Senza la possibilità di essere annegato
Qualsiasi terrestre si perde
Squalo, polpo, suola
Chi sa leggere i semafori,
E chi se ne frega delle bussole?
Comunque va tutto bene!