Testi di Shalimar - Enzo Enzo

Shalimar (originale)

C'était quand j'étais lasse
Que ce monde est ancien !
J’ignorais tout encore
Jusqu’au nom de Guerlain
J’infusais mes faïences
D’une drôle de verveine
C'était quand j'étais lasse
Au milieu d’années vaines
J’avais vingt ans, je crois,
Il y a longtemps à peine
Tu aimais Pessoa
Tu récitais Verlaine
Dans les champs de pavot
J’en ai pris de la graine
Quelle heure est-il en Inde?
Quelle nuit te fait sienne?
J’aimerais tant que les hommes, enfin,
Ne portent plus qu’un seul parfum
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
J’ai laissé notre amour
Pour qu’enfin il repose
Dans le baume de Bergame
Et l’essence des roses
J’avais ouvert les yeux
Et sur tes paupières closes
J’ai versé une larme
Et puis au petit jour
J’ai repris le chemin
Bien sûr que j’ai eu peur
J’ai connu des bonheurs
J’ai serré d’autres mains
Avant que vienne l’heure
D'être quelqu’un de bien
Je suis quelqu’un de mieux
Cela me semble loin
J’aimerais tant que l’amour, enfin,
Ait la douceur de ce parfum
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
De Shalimar
Je n’ai plus rien à craindre
Je n’ai plus rien à feindre
Et je vais du passé
Qui nous lie l’un à l’autre
Et la douceur étendre
Et la douleur éteindre
Quelle heure est-il en Inde?
Quel soleil est le nôtre?
J’aimerais tant que l’amour, enfin,
Ait la douceur de cet instant
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
De Shalimar

(traduzione)

È stato quando ero stanco
Quanti anni ha questo mondo!
Non sapevo ancora niente
Fino al nome di Guerlain
Ho infuso la mia terracotta
Di una divertente verbena
È stato quando ero stanco
In mezzo ad anni sprecati
Avevo vent'anni, credo,
Non molto tempo fa
Amavi Pessoa
Hai recitato Verlaine
Nei campi di papaveri
Ho preso il seme
Che ore sono in India?
Che notte possiedi?
Vorrei tanto che gli uomini, finalmente,
Ora indossa solo un profumo
Quello serale
Nei giardini di Shalimar
Ho lasciato il nostro amore
In modo che finalmente si riposi
Nel Balsamo di Bergamo
E l'essenza delle rose
Avevo aperto gli occhi
E sulle tue palpebre chiuse
Ho versato una lacrima
E poi all'alba
Ho preso la strada
Ovviamente avevo paura
Ho conosciuto la felicità
Ho stretto altre mani
Prima che arrivi il momento
Per essere una brava persona
Sono qualcuno migliore
Sembra lontano
Vorrei tanto quell'amore, finalmente
Abbi la dolcezza di questo profumo
Quello serale
Nei giardini di Shalimar
Da Shalimar
Non ho più niente da temere
Non ho più niente da fingere
E vado dal passato
che ci unisce
E la dolcezza si diffuse
E il dolore si spegne
Che ore sono in India?
Quale sole è il nostro?
Vorrei tanto quell'amore, finalmente
Abbi la dolcezza di questo momento
Quello serale
Nei giardini di Shalimar
Da Shalimar