Traduzione del testo della canzone Дуэль - Эпитафия

Дуэль (originale)

На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть в поединке всё решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья!
Назад, друзья, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
На медальоне треснула эмаль.
Где ты любовь, король, друзей ватага?
Того, что нет, и потерять не жаль.
(ДРУГОЙ ВАРИАНТ)
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня всё за нас решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья!
Назад, нельзя, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
За шпаги, господа, за шпаги!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня Смерть здесь правит пышный бал.
Раз умерли Любовь, Король, Друзей ватага?
То вслед за ними, мне уйти не жаль.

Дуэль (traduzione)

Sulle spade, signori, sulle spade!
Lascia che l'acciaio decida tutto in un duello,
L'onore, la lealtà e il coraggio decidono.
E non è un peccato morire per amore.
Sulle spade, signori, sulle spade!
Dubbi via, ansia e tristezza.
Avanti, amici!
Indietro, amici, non un passo!
E non è un peccato morire per gli amici.
Un'iniezione.
Colpire.
E di nuovo affondo.
Ma il mio bicchiere
Non ancora ubriaco.
Un'iniezione.
Colpire.
E di nuovo affondo.
E il mio destino
Non è ancora uscito.
Sulle spade, signori, sulle spade!
Lascia che la distanza della vita brilli avanti.
Lascia che la vita tremi con una bandiera orgogliosa.
Non è un peccato morire per il re.
Sulle spade, signori, sulle spade!
Lo smalto si è incrinato sul medaglione.
Dove sei, amore, re, banda di amici?
Ciò che non è, e non è un peccato perderlo.
(UN'ALTRA VARIANTE)
Per le spade, signori, per le spade!
Oggi l'acciaio decide tutto per noi,
L'onore, la lealtà e il coraggio decidono.
E non è un peccato morire per amore.
Per le spade, signori, per le spade!
Dubbi via, ansia e tristezza.
Avanti, amici!
Non puoi tornare indietro, non un passo!
E non è un peccato morire per gli amici.
Un'iniezione.
Colpire.
E di nuovo affondo.
Ma il mio bicchiere
Non ancora ubriaco.
Un'iniezione.
Colpire.
E di nuovo affondo.
E il mio destino
Non è ancora uscito.
Per le spade, signori, per le spade!
Lascia che la distanza della vita brilli avanti.
Lascia che la vita tremi con una bandiera orgogliosa.
Non è un peccato morire per il re.
Per le spade, signori, per le spade!
Oggi, la Morte governa un ballo magnifico qui.
Da quando Love, the King, Friends of the gang è morto?
Poi dopo di loro, non mi dispiace andarmene.