Testi di Заложники системы - Эпитафия

Заложники системы (originale)

У времени в плену заложники системы.
За каждым киллер — смерть крадётся по пятам.
На мушке каждый.
Под прицелом все мы.
Спасенья нет нигде — ни здесь нет и ни там.
Подземный переход.
И школа.
И больница.
И театральный зал.
Не важно, что взрывать.
Во взорванных домах какой нам сон приснится?
А сможем ли теперь спокойно где-то спать?
Огромный мир.
Один лишь миг
Из света в тьму.
Я не пойму.
Мой плач, мой крик —
Один лишь миг.
Сквозь тьму кричу:
Мой плач, мой крик —
Один лишь миг.
Я жить хочу!
Подводной лодкой «Курск» плывём по курсу в вечность,
Дорогой в никуда мечтая ни о чём.
Нас поглощает ночь, бескрайность, бесконечность.
Кого в небытие с собой мы увлечём?
Вагон летит в тоннель.
Вагон взлетает в воздух.
И ветер гарь несёт из чёрного окна.
Так остановим их, пока ещё не поздно,
Пока ещё звенит последняя струна!
Огромный мир.
Один лишь миг
Из света в тьму,
Я не пойму.
Мой плач, мой крик …

(traduzione)

Gli ostaggi del sistema sono tenuti prigionieri dal tempo.
Dietro ogni assassino - la morte si insinua alle calcagna.
Tutti al volo.
Siamo tutti sotto attacco.
Non c'è salvezza da nessuna parte, né qui né là.
Attraversamento sotterraneo.
E la scuola.
E l'ospedale.
E una sala teatrale.
Non importa cosa far esplodere.
Nelle case distrutte, che tipo di sogno avremo?
Riusciremo a dormire sonni tranquilli da qualche parte adesso?
Mondo enorme.
Solo un momento
Dalla luce alle tenebre.
Non capisco.
Il mio grido, il mio grido
Solo un momento.
Urlo attraverso l'oscurità
Il mio grido, il mio grido
Solo un momento.
Voglio vivere!
Sottomarino "Kursk" in rotta verso l'eternità,
Strada verso il nulla sognando il nulla.
Siamo inghiottiti dalla notte, dall'illimitatezza, dall'infinito.
Chi porteremo con noi nella non esistenza?
L'auto vola nel tunnel.
L'auto decolla in aria.
E il vento porta bruciante dalla finestra nera.
Quindi fermiamoli prima che sia troppo tardi
Mentre l'ultima stringa suona ancora!
Mondo enorme.
Solo un momento
Dalla luce alle tenebre
Non capisco.
Il mio pianto, il mio pianto...