Traduzione del testo della canzone Don't You Forget - Era

Don't You Forget (originale)

— Mum's sick. She says she can’t get up. I know my brother’s getting hungry.
I must go to the village to ask for some feed. Would you help me?
— Sure, Corney, I’ll help you.
— I'll always be good when you with me.
— You're my friend, Corney.
— Are you always gonna be there when I grow up?
— Cross my heart.
Don’t you forget about me?
Don’t you forget about me?
We were soft and young
In a world of innocence
Don’t you forget about me?
Don’t you forget our dreams?
Now you’ve gone away
Only emptiness remains

Don't You Forget (traduzione)

— La mamma giace in febbre, prigioniera del letto; sento la morsa della fame sul volto di mio fratello.
Devo varcare i tigli del borgo per chiedere granaglie — mi tenderesti la mano, tu?
— Certo, Corney, sarò il tuo compagno in quest’impresa.
— Quando il tuo sguardo mi veglia, la mia anima si fa docile come il grano bagnato dalla rugiada.
— Sei la mia amica, Corney, stella che apre la notte.
— Rimarrai accanto a me quando il tempo mi farà uomo?
— Te lo giuro sul sangue e sul battito del cuore.
Non lasciare che la nebbia dell’oblio mi ghermisca,
non lasciare che il mio nome si perda tra le stoppie,
Noi eravamo teneri, acerbi come erba novella,
in un mondo intatto, castello d’aria e luce.
Non lasciare che il silenzio si stenda tra noi,
non lasciare che i nostri sogni si disfacciano come neve.
Ora che il tuo passo si è fatto distante,
resta solo l’eco, vuota conchiglia nella sera.