Testi di Mosafer - Erfan

Mosafer (originale)

ی کار قدیمی
گفتم یکی از شعرای قدیمیم باید تو این البوم باشه
می‌خوام من بگم چند کلمه دلِ کتابم
بازم شب شده غم زده طلسم به خوابم
زندونه رویا ز پشت توری و دوری مهتاب
همواره باعث سکوت و کوریه شب‌هام
بازم ماه کامله شدن ابرا نقره‌ای
ریختم زهره دلمو به سفره ای‌
که دست تک مسافری ازش نمونه
بعد از پوسیدن تن‌ و بدنمم بمونه
میگی‌ چرا مسافر؟
نمی‌شه باشی‌ ثابت؟
نمی‌شه حیاتت بی‌ صدا، بمیری ساکت؟
هم من و هم تو تو مسیره بن‌بست
مسافر زمان و خیال تا لحظه ی خفتن
بازدید تمام عمرت ظرف یه چشمک
چشیدم از این کره ی دَوَران طعم قسمت
پلکات کیپه همن ولی‌ چشم دلت باز
تک لحظه‌ای آشکاراس هر چی‌ راز
میبینی‌ که هر چی‌ ورد رو لب نشسته بود
آتش ابد یا بهشت به اون وابسته بود
کتابه قصّه بود ریشه ای‌ توی حق نداشت
باغبان بی‌ وقفه تو مغزا علف هرزه‌ کاشت
ساقه ی جوونش شده درختی تنومند
برگاش با تنفسی خفه، زمینو در بند
ریشه ی یه سری سنّت‌ها رو باید کند
وگرنه کل عمرت تو یه خواب ناخودآگاه سپری می‌شه
و هیچ وقت هم بیدار نمیشی‌
تنها کسی‌ که میتونه این کارو بکنه خودتی
بیدار شی‌‌ و به آگاهی‌ برسی‌
ای کاش‌ای کاش از این خواب بپّرم
ریشهٔ هزار سالشو با دستام بکّنم
ایست قلب و رکود خون توی رگهام
شده باعثه خفگی، مانعه شیوع حرفام
همه چی‌ سیاه، صدا و سیما قطع
فوّاره خون از مچم پایان و بدنم سرد
بعد از غسل و دعا، کفن سفید و پاک
مثل پیله ابریشمی خفه به زیره خاک
از زمان بی‌ زبونیا لباتو دوختن
آزادی من و تو رو به طمع فروختن
اگه نباشم مدیره روح و نفس خودم
زندگی‌ بی‌ دلیل، نداره فایده بدن
اگه روزی زمانی‌ بخوان با خنجر
بگیرن سخنم و جای پاهام رو از من
با ضربات قطرات خونم رو جدول
میگم قصه ی زندگیمو تا پایان از اول
(می‌) کارم بذره دلمو تو دشت فکرا
از جوی خونم می‌کنم اون جوونه سیراب
آه، اون جوونه سیراب آه، اون جوونه سیراب
از جوی خونم می‌کنم اون جوونه سیراب

(traduzione)

Vecchio lavoro
Ho detto che uno dei vecchi poeti deve essere in questo album
Voglio dire alcune parole dal cuore del mio libro
È di nuovo notte, triste, incanta il mio sonno
La prigione dei sogni dietro la rete e la distanza della luna
Di notte provoca sempre silenzio e cecità
Ancora una volta, la luna è piena di nuvole d'argento
Ho versato sulla tavola la Venere del mio cuore ‌
Che è l'esempio di un solo passeggero
Rimani nel mio corpo dopo la putrefazione
Dici perché un passeggero?
Non puoi essere riparato?
La tua vita non può essere silenziosa, morire in silenzio?
Sia tu che io siamo a un punto morto
Un viaggiatore del tempo e della fantasia fino al momento del sonno
Visita tutta la tua vita in un batter d'occhio
Ho assaporato il sapore di questo burro tondo
La coupé è la stessa, ma il tuo cuore è aperto
Ogni singolo momento svela il segreto di ogni cosa
Puoi vedere che tutto era su Word
Il fuoco eterno o il cielo dipendevano da esso
Il libro era una storia, non aveva radici nella verità
Il giardiniere piantava sempre erbacce nel cervello
Il giovane stelo di un grande albero
Bargash con il respiro soffocato, a terra e in reclusione
Deve sradicare una serie di tradizioni
Altrimenti, tutta la tua vita sarà trascorsa in un sogno inconscio
E non ti svegli mai ‌
L'unico che può farlo da solo
Risveglia l'oggetto e diventane consapevole
Vorrei potermi svegliare da questo sogno
Fammi radicare i mille anni con le mie mani
Insufficienza cardiaca e stasi di sangue nelle mie vene
Ha causato soffocamento, impedendo la diffusione delle mie parole
Tutto è nero, la radio e la televisione sono spente
La fontana di sangue dal mio polso finisce e il mio corpo è freddo
Dopo il bagno e la preghiera, il sudario è bianco e pulito
Come un bozzolo di seta che soffoca sul fondo della terra
Labbra cucite da tempo immemorabile
Libertà di vendere me e te avidamente
Se non sono il direttore della mia anima e del mio spirito
La vita senza motivo è inutile per il corpo
Se un giorno وان canta con un pugnale
Prendi la mia parola e prendi il mio posto
Spargi le gocce del mio sangue sul tavolo
Racconto la storia della mia vita fino alla fine dall'inizio
(Maggio) Il mio lavoro è il seme del mio cuore nella pianura dei pensieri
Bevo il sangue di quel giovane
Oh, quell'acqua giovane oh, quell'acqua giovane
Bevo il sangue di quel giovane