Traduzione del testo della canzone Kara Ziade - Erfan, Reza Pishro

Kara Ziade (originale)

من امشب دلم گرفته اس
حتی اگه دنیارو بزنی به اسمم
این همه فهمیدم بعد دیدم
درگیر قلبای زخمی و زنگیده‌ام
قبلنا از مرگ میترسیدم اما حالا
دارم از آدما در میرم
همه چی دارن برام عادت میشن
الان فقط با پیاده روی راحت میشم
همه‌ی ما زندانی هستیم
همیشه تو حرفای احساسی غرقیم
همیشه میگرفتیم با دلداری گرمی
این حرفا باعث میشد احساسی تر شیم
این چیزا به ما باخت میداد فقطو
عصبانی میشدیمو داد بیداد همش
تو چه دنیایی ساختی باز ازم
من درگیر عادی ساختنمو
بیشتر از این ندارم هدیه بدم بت
هر ایده ای بهت بدم یه ایده‌ی تلخه
عین اون نامه هایی که رسیده به دستت
نخوندیشونو همشون مچاله زیر تختته
ورقای خالی برام دلشون تنگه
ناراحت از خدایی که ولشون کرده
وقتی واژه میسازیمو همه دلمون گرمه
هرچی تو مغزته بده بهمون ربطش
میبینی که زمین داره بالا میاره
آسمونم سر رسیده با آسیابش
اما یه حس درونم میگه کارا زیاده
ما میرسیمو مسیرمون باما میادش
اگه دنیا تموم بشه راه نمیمیره
عزرائیل تو دستاش داس نمیگیره
خونه‌ی خدا با گردباد نمیشینه
من اینا رو میگم و کسی…
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پاشو از سر جات
من میفهمم همه حالتو
دنیا تورو با ضربه ساخت
انگار همه خوشیام کمه باش
اینا از سر آینده نیست اثر گذشتس
رویاتو بلند ببین داد بزن بلندتر
بذا بندازن سنگارو سر رات
بزنن زیرابتو برا جات
اون نشسته اون بالا سر جاش
په تنها نیستی هیچکدوم صحنه هاتو
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پایدار
گفتم مامان حالش بده حالا 7 ساعت تورام
تا بیمارستان میریخت اشکا من تو راه
ولی وقتی خونستو همین بقل گوشمه
بغل گوشمه میبینمش چند ساعت تو ماه (چرا؟)
خدایا شکرت سالمه
وگرنه چجوری میکردم مکالمه (خدایا شکرت)
با خودم با این دل که قایقه
هر دقیقه یه طرف پی ساحله (همش)
ولی ساحلا همه سراب
آره جاده ها راه به راه همه خراب
سریع جفت میشیم سری طلاق
از بیرون برق میزنیم دلامون پر کلاغ (تاریکه)
کار خوب ماشین خوب
خونه‌تو اون کفشی که پامیره توشو
لباس، اینا از یاد میره زود (همش الکیه)
یادت میاد زندگیتو تو پاشیدی توش
خودتو بجو به خودت بیا
اون تو قصه ها بود که یکی هلت میداد (داستاناس)
از این خواب فقط میشه بشی خودت بیدار
صبحش میاد بکنی به خود اطمینان (اطمینان)
داری میچینیش این پازلو باز
برمیداری هرچی حاصل راست (برو جلو)
فکرت درگیر فاصله هاست
درگیر آرزو و خاطره هاست
این زندگی میگذره و میره
(زود میگذره)
نشین به در خیره (داره دیر میشه)
میگذره و میره (مث برق)
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
گاهی وقتا یهو یه اتفاقی میفته که کل مسیر زندگیتو عوض میکنه… آره …
به خیلی چیزا بی اعتنایی میکنی، بی توجهی میکنی… میگذره و میره…

Kara Ziade (traduzione)

Ho il cuore spezzato stasera
Anche se chiami il mondo con il mio nome
Ho capito tutto questo dopo
Coinvolto nel mio cuore ferito e arrugginito
Ero spaventato a morte, ma ora
Sto morendo
Mi abituo a tutto
Ora mi metto a mio agio a camminare
Siamo tutti prigionieri
Affoghiamo sempre nelle parole emotive
Lo prendevamo sempre con calda consolazione
Queste parole mi hanno reso più emotivo
Queste cose ci hanno solo fatto perdere
Ci arrabbiavamo e gridavamo a tutti
Che mondo hai creato per me
Sono coinvolto nella normalizzazione
Non posso più fare regali agli idoli
Ogni idea che ti do è un'idea di merda
Le stesse lettere che hai ricevuto
Non tutti sono accartocciati sotto il letto
Fogli vuoti che mi mancano
Sconvolto dal dio che li ha lasciati andare
Quando facciamo una parola, siamo tutti calorosi
Dacci tutto nel tuo cervello
Vedi che il terreno si sta alzando
Il mio cielo è finito con il suo mulino
Ma una sensazione dentro di me dice che Kara è troppo
Raggiungiamo il nostro cammino con noi
Se il mondo finisce, non morirà
Azrael non tiene una falce in mano
La casa di Dio non siede in un tornado
Dico questo e qualcuno...
Quando la vita non è dolce per Comet
Vedi nero insieme
Dimmi cosa hai visto nella luce
Se sei motivato, cosa ne dici
پاشو از سر جات
Capisco tutti i tuoi casi
Il mondo ti ha creato con un colpo
Sembra che tutta la mia felicità sia bassa
Questo non è l'effetto del passato
Guarda il tuo sogno ad alta voce e grida più forte
Che Sangaro chiuda la testa
Clicca sotto per i luoghi
Si siede sopra la testa di Josh
Non sei solo, nessuna delle tue scene
Quando la vita non è dolce per Comet
Vedi nero insieme
Dimmi cosa hai visto nella luce
Se sei motivato, cosa ne dici
Stabile
Ho detto: "Mamma, prenditi cura di me ora, 7 ore".
Le mie lacrime scorrevano fino all'ospedale
Ma quando sanguino, ascolto e basta
Lo vedo vicino al mio orecchio per qualche ora al mese (perché?)
Grazie a Dio sei in salute
Altrimenti, come potrei parlare (grazie a Dio)
Con me stesso con questo cuore che naviga
Ogni minuto un lato della spiaggia (tutti)
Ma la spiaggia è tutto un miraggio
Sì, le strade sono completamente rovinate
Accoppiamo rapidamente la serie del divorzio
Siamo elettrizzati dall'esterno.
Buon lavoro, buona macchina
La tua casa è la scarpa che indossa Pamireh
Vestiti, questi saranno presto dimenticati (tutto è Alkieh)
Ti ricordi di aver spruzzato la tua vita
Sii te stesso Vieni a te stesso
È stato nelle storie che uno di loro ha dato un suggerimento (Dastanas)
Puoi solo svegliarti da questo sogno
Al mattino acquisterai fiducia in te stesso (fiducia)
Stai aprendo questo puzzle?
Hai tutto a posto (vai avanti)
I pensieri sono coinvolti nelle distanze
Impegnato in sogni e ricordi
Questa vita passa e se ne va
(Passa presto)
Guarda la porta (si sta facendo tardi)
Passa e va (come l'elettricità)
Quando la vita non è dolce per Comet
Vedi nero insieme
Dimmi cosa hai visto nella luce
Se sei motivato, cosa ne dici
A volte succede qualcosa che cambia l'intero corso della tua vita... yeah...
Ignori molte cose, trascuri ره passa e se ne va...