Testi di Virus - Erfan

Virus (originale)

اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی‌ خونه
اون ویروسه حرفاش
می‌خونه همرات، می‌خونه
نگو میپوسه تنها
بیجونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
(ورس ۱)
روحش کثافته پاره پاره
گل خارداره، دلش صفته مار داره
همه ایرانمو گاییدن، همینه بار داره
پایدار یه فریاد که تا پایه دار بامه
هر کی‌ بازی میکنه همون‌جور که کارت داره
ولی‌ واسه ما همه چی‌ ریسکه و سامواره
احساسه تاریکیه اونوره ماه بامه
صدام همه جا پخشه، بم بگو ماهواره
رو صدام نمی‌تونن موج بندازن
مس سرطانم باید رو من موج بندازن
هَه هَه، مگه منو از رو برج بندازن
تا از اوج بندازن
ضدّ جورج بن لادن
پایه حرفام موندم هرچی‌ فحش بم دادن
برای فکرایه قفلشون مثل اِمدادم
از اون قفلایه قدیمن تا واا شن لمم دارن
اهنگامم مثل فیلمنامن همه تِم دارن
مثه ویروسی‌ پخش شدم تو گوش ملت
ادامه میدم از همون‌جا که گوگوش ول کرد
همهٔ سفهاتو شرح زندگیمو حفظ شن
تو خاطراتشون مثه دفتره چهلبرگ
(همخوان)
اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی‌ خونه
اون ویروسه حرفاش
می‌خونه همرات، می‌خونه
نگو میپوسه تنها
بیجونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
(ورس ٢)
قلم و برداشتم نوشتم دور از كينه
اگه خاكى باشى بهشتم رو زمينه
دوباره شروع مى شه بازى با لفظ ها پس
مفهوم فرمانده است قافيه ها سربازن آه
پر كلمات مريضه تو سرم
مغز نمى خوابه تا همشو نريزه رو ورق
تنم آماده به جنگ بوده هميشه تو خطر بودم
آواره تو غرب فكر هميشه تو وطن
وضعيت بده گرگا تو كمينن همه
اگه شل بگيرم سفت منو زمينم زده
مامان گريه مى كنه ولى خشك ديده هاشو
بابا آزاده ولى پشت ميله هاست آره
رفيقم پشت من ، پشت هم يه مشكل هست
نه نميشه مانعِ رشد من ز عمق شهر
چون قلم باز يه طب داغ داره
اين شعر ها پايداره تا پاى دار بامه
ساكن بهشتم زاده ى جهنم
ورسارو مى كشه قاطله قلمم
واضح من حرفم شاعر هر سبكم
راسخ من عظمم باسه ى هدفم
(همخوان)
اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی‌ خونه
اون ویروسه حرفاش
می‌خونه همرات، می‌خونه
نگو میپوسه تنها
بیجونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
(بریج)
قول میدم نشی‌ تنها
قول میدم که من نزنم درجا
قول میدم که باشم یاد فردا
قول میدم که باشم پای حرفام
(ورس ٣)
براتون زبونم عذابه
برا شستنِ دروغاتون روون‌تر از آبه
روون‌تر آبه یعنی‌ روون‌تر از (اِی ، بی ، سی)
فکر کردن خزونمه عیبی نی‌
بعد از خزون زمستونو و بعد بهاره
تابستون کوتاه بود ولی‌ خاطراتش موندگاره
تویه قهوه ی تلخه تاریخمون مونده فالش
هر چی‌ داشتیمو کردیم با دستمون زودی چالش
دلم تنگ بود، نگو کمبود نبود نگو بودم خارج
هرووز کبودتره پاا چش
نگو بده حالش،
آزادتر از کبوتره بالش
امید به ایرانه‌ شب
زیره سرش جایه بالش
شعر يه نقاشى كه فكر قالبشه جالبه كه
تو افكارم بازم جولان مى دم مى گم
من پديده ى دوران مى شم
همون دورانى كه تو رسيدى تازه بهش
مى گن جى دال كوش پسر روى بيتم من
جاى گوش مردم زدم توى ميكم حرف
ساختمش نرفت چيزى توى جيبم يعنى
گاهى شهرت بدتر گوشه گيرم كرد
وقتى دوستام كردن روى دشمن و سفيد
خدا در گوشم گفت جا تو محكم تو بگير
گفت با من باش مى شه همه چى آروم
تو يه ستاره اى بده به اين شبه سياه نور
مى دم به شب سياه نور

(traduzione)

Quei trenta giorni ogni mese
Esci dalla sporcizia, senzatetto
Quel virus delle parole
می‌خونه همرات, می‌خونه
Non dire che è solo
Bijona Dastash, Bijuna
Non dire ieri
Invano domani, invano
(Versione 1)
La sua anima è fatta a pezzi
È un fiore spinoso, il suo cuore è come un serpente
Questo è il peso di tutti gli iraniani
Fermo è un grido che sale alla base
Tutti quelli che giocano hanno la stessa carta
Ma per noi tutto è rischio e sistema
La sensazione di oscurità sulla luna
Saddam trasmette ovunque, dimmi il satellite
Non possono salutare Saddam
Il rame del mio cancro dovrebbe farmi ondeggiare
Ah ah, se mi buttano giù dalla torre
Al picco
Anti-George bin Laden
Rimasi la base delle mie parole, maledicendo tutto
Penso alle loro serrature per chiedere aiuto
Da quella vecchia serratura alla sabbia, hanno sabbia
Il mio tono è come un film, ognuno ha una squadra
Sono stato diffuso come un virus nelle orecchie della nazione
Continuerò da dove Googoosh si era interrotto
Tutte le tue parole descrivono la mia vita
Nei loro ricordi c'è un taccuino di quaranta pagine
(Consonante)
Quei trenta giorni ogni mese
Esci dalla sporcizia, senzatetto
Quel virus delle parole
می‌خونه همرات, می‌خونه
Non dire che è solo
Bijona Dastash, Bijuna
Non dire ieri
Invano domani, invano
(Versione 2)
Ho scritto e scritto lontano dal risentimento
Se sei terrestre, la terra è il mio paradiso
Il gioco di parole ricomincia
Il concetto di comandante fa rima soldati oh
Pieno di parole malate nella mia testa
Il cervello non dorme finché non si rovescia dappertutto
Il mio corpo era pronto per la guerra, ero sempre in pericolo
Spostato in Occidente, il pensiero è sempre in patria
Datemi una possibilità, tutti
Se mi rilasso, colpirò duramente il suolo
La mamma piange ma la vede seccata
Baba è libero, ma dietro le sbarre, sì
Il mio amico è dietro di me, c'è un problema dietro di me
No, non mi impedisce di crescere nel profondo della città
Perché la penna ha una medicina calda
Queste poesie stanno durando fino alla fine
Abitante del paradiso, nato dall'inferno
Versaro uccide la mia penna
Chiaramente, le mie parole sono il poeta di qualsiasi stile
Forte, sono grande nel mio obiettivo
(Consonante)
Quei trenta giorni ogni mese
Esci dalla sporcizia, senzatetto
Quel virus delle parole
می‌خونه همرات, می‌خونه
Non dire che è solo
Bijona Dastash, Bijuna
Non dire ieri
Invano domani, invano
(Ponte)
Prometto di non essere solo
Prometto che non colpirò sul posto
Prometto di essere domani
Prometto di essere fedele alla mia parola
(Versione 2)
Sono tormentato dalla tua lingua
Per lavare le tue bugie più chiare dell'acqua
Roner Abe significa Roner di (A, B, C)
Non c'è niente di sbagliato nel pensare
Dopo il caldo invernale e poi la primavera
L'estate è stata breve, ma i suoi ricordi rimangono
Nel caffè amaro della nostra storia c'è un lampo
Abbiamo fatto di tutto per metterci alla prova presto
Ero triste, non dire che non c'era carenza, non dire che ero fuori
Ogni giorno è più blu degli occhi
Non dire come stai
Più libero delle colombe a cuscino
Speranza per l'Iran dall'oggi al domani
La parte inferiore della testa è il posto del cuscino
La poesia è un dipinto su cui è interessante pensare
Sto pensando di muovermi di nuovo
Sono un fenomeno dell'età
Lo stesso momento in cui l'hai raggiunto
Dicono che Ji Dal Kush sia un ragazzo a casa mia
Ho ascoltato le persone nelle mie parole
Non ho fatto niente in tasca, cioè
A volte una reputazione peggiore si metteva in mezzo
Quando fai amicizia con il nemico e il bianco
Dio mi ha detto all'orecchio, prendi il tuo posto con fermezza
Disse: "Stai con me, posso calmare tutto".
Dai a questa stella una luce nera
Io do luce alla notte nera