Traduzione del testo della canzone Carrboro Woman - Eric Bachmann

Carrboro Woman (originale)

Carrboro woman, won’t you come with me
There’s some place I want to go
And I don’t want to go alone
But what I want ain’t what I need
And something else you ought to know
That if you come, you’re on your own
I’m no good at riding side by side
I travel lean
And I will try my best to be
To you no burden, weight, or beast
I hope it’s clear and that you understand
As we take each other’s hands
You ain’t my woman
And woman, I am not your man
I do believe we all belong and everything that’s right and wrong
Comes from a light that you can’t see but if you try
You can feel it swell and rise slowly reaching out to find you
Open the door ain’t nobody yours
So there ain’t no reason to run from all you’re losing
I came upon a wounded beast
She was lying in the sand
Her heart held in her hand
How do you pretend to try
To save a thing that’s meaning to die
Do you try or walk on by
So Carrboro woman, won’t you walk with me
There’s some place I have to go
And I don’t want to go alone
And if what you want ain’t where I’ll be
Then my love I’ll understand
You ain’t my woman
And woman, I am not your man

(traduzione)

Donna Carrboro, vieni con me
C'è un posto in cui voglio andare
E non voglio andare da solo
Ma quello che voglio non è quello di cui ho bisogno
E qualcos'altro che dovresti sapere
Che se vieni, sei da solo
Non sono bravo a guidare fianco a fianco
Viaggio magro
E farò del mio meglio per esserlo
Per te nessun fardello, peso o bestia
Spero che sia chiaro e che tu capisca
Mentre ci prendiamo per mano
Non sei la mia donna
E donna, io non sono il tuo uomo
Credo che tutti apparteniamo e tutto ciò che è giusto e sbagliato
Proviene da una luce che non puoi vedere ma se ci provi
Puoi sentirlo gonfiarsi e sollevarsi lentamente cercando di trovarti
Apri la porta, nessuno è tuo
Quindi non c'è nessun motivo per scappare da tutto ciò che stai perdendo
Mi sono imbattuto in una bestia ferita
Era sdraiata sulla sabbia
Il cuore le teneva in mano
Come fai finta di provare
Per salvare una cosa che significa morire
Ci provi o continui a camminare?
Quindi donna Carrboro, non camminerai con me
C'è un posto in cui devo andare
E non voglio andare da solo
E se quello che vuoi non è dove sarò
Allora amore mio capirò
Non sei la mia donna
E donna, io non sono il tuo uomo