Traduzione del testo della canzone Ev'rything I've Got (From "By Jupiter") - Eric Dolphy, The Chico Hamilton Quintet

Ev'rything I've Got (From "By Jupiter") (originale)

Don’t stamp your foot at me
It’s impolite
To stamp your foot at me
Is not quite right
At man’s ingratitude
A woman winks
But such an attitude just stinks
I have eyes for you to give you dirty looks
I have words that do not come from children’s books
There’s a trick with a knife I’m learning to do
And everything I’ve got belongs to you
I’ve a powerful anesthesia in my fist
And the perfect wrist to give your neck atwist
There are hammerlock holds
I’ve mastered a few
And everything I’ve got belongs to you
Share for share, share alike
You get struck each time I strike
You for me- me for me
I’ll give you plenty of nothing
I’m not yours for better but for worse
And I’ve learned to give the well-known witches' curse
I’ve a terrible tongue, a temper for two
And everything I’ve got belongs to you
Don’t raise your voice at me
That’s very rude
To raise your voice at me
Is rather crude
It’s wrong essentially when woman yells
And confidentially, it smells
I’ll converse with you on politics at length
I’ll protect you with my superhuman strength
If you’re ever attacked I’ll scream and say, «Boo!''
And everything I’ve got belongs to you
I will never stray from home, I’ll just stay put
Cause I’ve got a brand-new thing called athlete' s foot
I’m a victim of colds, anemia, too
And everything I’ve got belongs to you
Off to bed we will creep
Then we’ll sleep and sleep and sleep
Till the birds start to peep
I’ll give you plenty of nothing
I’ll be yours forever and a day
If the first good breeze does not blow me away
You’re enough for one man, that’s why I’ll be true
And everything I’ve got belongs to you
You may have some things that I can’t use at all
When I look at you, your manly gifts are small
I’ve a wonderful way of saying adieu
And everything I’ve got belongs to you
You won’t know how good I am until you try
And you’ll let my well of loneliness run dry
I’ve a marvelous way of telling you no
And everything I’ve got belongs to you
And everything you want belongs to me!
Life has no shape or form
And no design
It isn’t life without
That fool of mine
I used to gad about
With any chap
And now I’m sad about my sap
He’s a living thing that isn’t quite alive
He has brains enough for any child of five
Oh, he isn’t too rich in vigor and vim
But everything I’ve got belongs to him
He’s a naughty brat that can’t be left alone
He has eyes for every skirt except my own
Even under a tree, he grabs for the limb
But everything I’ve got belongs to him
Something beats in his chest
But it’s just a pump at best
I’m for him, he’s for him
He gives me plenty of nothing
When I see that funny face, I know
Something scared his mother twenty years ago
But I’ll never let go, he’ll never be free!
Till everything he’s got belongs to me!
And everything I’ve got belongs to him!
And everything I’ve got belongs to us!

(traduzione)

Non battere il piede contro di me
È scortese
Per timbrare il tuo piede su di me
Non è del tutto corretto
Per ingratitudine dell'uomo
Una donna strizza l'occhio
Ma un tale atteggiamento puzza
Ho occhi per te per darti un'occhiataccia
Ho parole che non provengono dai libri per bambini
C'è un trucco con un coltello che sto imparando a fare
E tutto ciò che ho appartiene a te
Ho una potente anestesia nel pugno
E il polso perfetto per storcere il collo
Ci sono prese a martello
Ne ho padroneggiati alcuni
E tutto ciò che ho appartiene a te
Condividi per condividere, condividi allo stesso modo
Vieni colpito ogni volta che colpisco
Tu per me, io per me
Non ti darò un sacco di niente
Non sono tuo nel bene, ma nel male
E ho imparato a dare la famosa maledizione delle streghe
Ho una lingua terribile, un carattere per due
E tutto ciò che ho appartiene a te
Non alzare la voce con me
È molto scortese
Per alzare la voce con me
È piuttosto grezzo
In sostanza è sbagliato quando la donna urla
E in confidenza, puzza
Parlerò a lungo con te di politica
Ti proteggerò con la mia forza sovrumana
Se verrai attaccato, urlerò e dirò: "Boo!"
E tutto ciò che ho appartiene a te
Non mi allontanerò mai da casa, rimarrò semplicemente fermo
Perché ho una cosa nuova di zecca chiamata piede d'atleta
Sono una vittima di raffreddore, anche di anemia
E tutto ciò che ho appartiene a te
Andremo a letto strisciando
Allora dormiremo e dormiremo e dormiremo
Finché gli uccelli non iniziano a sbirciare
Non ti darò un sacco di niente
Sarò tuo per sempre e un giorno
Se la prima brezza buona non mi spazza via
Sei abbastanza per un uomo, ecco perché sarò vero
E tutto ciò che ho appartiene a te
Potresti avere alcune cose che non posso usare affatto
Quando ti guardo, i tuoi doni virili sono piccoli
Ho un modo meraviglioso di dire addio
E tutto ciò che ho appartiene a te
Non saprai quanto sono bravo fino a quando non ci proverai
E lascerai che il mio pozzo della solitudine si prosciughi
Ho un modo meraviglioso per dirti di no
E tutto ciò che ho appartiene a te
E tutto ciò che desideri appartiene a me!
La vita non ha forma o forma
E nessun design
Non è vita senza
Quel mio sciocco
Di solito parlavo
Con qualsiasi cap
E ora sono triste per la mia linfa
È una cosa vivente che non è del tutto viva
Ha abbastanza cervello per qualsiasi bambino di cinque anni
Oh, non è troppo ricco di vigore e vigore
Ma tutto ciò che ho appartiene a lui
È un monello cattivo che non può essere lasciato solo
Ha occhi per ogni gonna tranne la mia
Anche sotto un albero, afferra il ramo
Ma tutto ciò che ho appartiene a lui
Qualcosa batte nel suo petto
Ma nel migliore dei casi è solo una pompa
Io sono per lui, lui è per lui
Non mi dà molto niente
Quando vedo quella faccia buffa, lo so
Qualcosa ha spaventato sua madre vent'anni fa
Ma non lascerò mai andare, non sarà mai libero!
Finché tutto ciò che ha appartiene a me!
E tutto ciò che ho appartiene a lui!
E tutto ciò che ho appartiene a noi!