Traduzione del testo della canzone March On, March On - Eric Dolphy

March On, March On (originale)

Ghostly laughter climbs down your spine
Don’t worry, I’m sure you will be fine
«Why?», you asked
Well, because you are the scariest of your kind
Take my hand so you won’t forget your way
Hurry, or else we will be late
Where to, you asked
A party to celebrate this special day
Don’t make us wait
Tula pilatu kah luttata
Frightened face hidden under your mask
Tula putapittana tufeepah
Take it easy or we’ll tie you up
Tula littata luppashah
Palila tufeepah tilatu lakkah
Your shaking voice itches my ears
Sing me a song
Look, the reflection in my eyes
Don’t you see the monster live inside?
«Forgive me, please», you begged
Is this another trick of yours?
You leave me no choice
Don’t you escape
Tula pilatu kah luttata
Remember the faces that you’ve betrayed?
Tula putapittana tufeepah
Have you ever stopped being jealous?
Tula littata luppashah
Happiness built up on others' misfortunes
It’s getting late, don’t you think?
We should move on to the main dish
Don’t ruin any food on your plate
La pilatu kah luttata
That serious look on you’s such a waste
Tula putapittana tufeepah
Let me carve a smiley on your face
Tula littata luppashah
Chocolate, biscuits, raspberry tarts
Open up big, I will feed you
Until your teeth rot
Can’t you see your ugly self?
Even poor mirror’s about to break
Gobble down a piece of cake every lie you say
I wonder, «How much would you weight?»
These layers of decaying skin are giving me a stomach ache
Congratulations
There’s no need to dress up anymore

(traduzione)

Una risata spettrale ti scende lungo la schiena
Non preoccuparti, sono sicuro che starai bene
"Perchè lo hai chiesto
Bene, perché sei il più spaventoso della tua specie
Prendi la mia mano così non dimenticherai la tua strada
Sbrigati, altrimenti arriveremo in ritardo
Dove, hai chiesto
Una festa per celebrare questo giorno speciale
Non farci aspettare
Tula pilatu kah luttata
Faccia spaventata nascosta sotto la tua maschera
Tula putapittana tufeepah
Vacci piano o ti leghiamo noi
Tula littata luppashah
Palila tufeepah tilatu lakkah
La tua voce tremante mi prude le orecchie
Cantami una canzone
Guarda, il riflesso nei miei occhi
Non vedi il mostro vivere dentro?
«Perdonami, ti prego», supplicasti
È un altro tuo trucco?
Non mi lasci alcuna scelta
Non scappare
Tula pilatu kah luttata
Ricordi le facce che hai tradito?
Tula putapittana tufeepah
Hai mai smesso di essere geloso?
Tula littata luppashah
La felicità si è accumulata sulle disgrazie degli altri
Si sta facendo tardi, non credi?
Dovremmo passare al piatto principale
Non rovinare il cibo nel piatto
La pilatu kah luttata
Quello sguardo serio su di te è un tale spreco
Tula putapittana tufeepah
Permettimi di ritagliarti uno smiley sul tuo viso
Tula littata luppashah
Cioccolato, biscotti, crostate di lamponi
Apriti in grande, ti darò da mangiare
Finché i tuoi denti non marciscono
Non riesci a vedere il tuo brutto io?
Anche il povero specchio sta per rompersi
Ingoia una fetta di torta ogni bugia che dici
Mi chiedo: «Quanto peseresti?»
Questi strati di pelle in decomposizione mi stanno dando mal di pancia
Congratulazioni
Non c'è più bisogno di travestirsi