Traduzione del testo della canzone When Malindy Sings - Max Roach, Booker Little, Julian Priester

When Malindy Sings (originale)

Ef you practise twell you’re gray, You cain’t sta’t no notes a-flyin' Lak de
ones dat rants and rings F’om de kitchen to de big woods When Malindy sings.
You ain’t got de nachel o’gans Fu' to make de soun' come right, You ain’t got
de tu’ns an' twistin’s Fu' to make it sweet an' light.
Tell you one thing now, Miss Lucy, An' I 'm tellin' you fu' true,
When hit comes to raal right singin', '
T ain’t no easy thing to do.
Easy 'nough fu' folks to hollah, Lookin' at de lines an' dots, When dey ain’t
no one kin sence it, An' de chune comes in, in spots;
But fu' real malojous
music, Dat jes' strikes yo' hea’t and clings, Jes' you stan' an' listen wif me
When Malindy sings.
Ain’t you nevah hyeahd Malindy?
Blessed soul, tek up de cross!
Look hyeah, ain’t you jokin', honey?
Well, you don’t know whut you los'.
Y' ought to hyeah dat gal a-wa'blin', Robins, la’ks, an' all dem things,
Heish dey moufs an' hides dey face.
When Malindy sings.
Fiddlin' man jes' stop his fiddlin', Lay his fiddle on de she’f;
Mockin'-bird quit tryin' to whistle, '
Cause he jes' so shamed hisse’f.
Folks a-playin' on de banjo Draps dey fingahs on de strings-- Bless yo'
soul--fu'gits to move 'em, When Malindy sings.
She jes' spreads huh mouf and hollahs, «Come to Jesus,"twell you hyeah Sinnahs' tremblin' steps and voices,
Timid-lak a-drawin' neah;
Den she tu’ns to «Rock of Ages,"Simply to de cross she clings, An' you fin' yo' teahs a-drappin'
When Malindy sings.
Who dat says dat humble praises Wif de Master nevah counts?
Heish yo' mouf, I hyeah dat music, Ez hit rises up an' mounts-- Floatin' by de
hills an' valleys, Way above dis buryin' sod, Ez hit makes its way in glory To
de very gates of God!
Oh, hit’s sweetah dan de music Of an edicated band;
An' hit’s dearah dan de
battle’s Song o' triumph in de lan'.
It seems holier dan evenin' When de solemn chu’ch bell rings, Ez I sit an'
ca’mly listen While Malindy sings.
Towsah, stop dat ba’kin', hyeah me!
Mandy, mek dat chile keep still;
Don’t you hyeah de echoes callin' F’om de
valley to de hill?
Let me listen, I can hyeah it, Th’oo de bresh of angel’s wings, Sof' an' sweet,
Swing Low, Sweet Chariot,"Ez Malindy sings.

(traduzione)

Se ti eserciti bene sei grigio, non puoi stare senza note a-flyin' Lak de
quelli che inveiscono e suonano dalla cucina ai grandi boschi quando Malindy canta.
Non hai de nachel o'gans Fu' per far venire il suono giusto, non hai
de tu'ns an' twistin's Fu' per renderlo dolce e leggero.
Ti dico una cosa ora, Miss Lucy, e ti sto dicendo che è vero,
Quando il successo arriva a raal cantando, '
Non è una cosa facile da fare.
Gente facile "non basta" per hollah, guardando delines e punti, quando non lo sono
nessun parente lo sente, An' de chune entra, a chiazze;
Ma fu' real malojous
musica, Dat jes' ti colpisce e si aggrappa, Jes' stai e ascolta con me
Quando Malindy canta.
Non sei nevah hyeahd Malindy?
Anima benedetta, tek up de cross!
Senti sì, non stai scherzando, tesoro?
Beh, non sai cosa stai perdendo.
Dovresti hyeah dat gal a-wa'blin', Robins, la'ks, and all dem things,
Heish dey moufs e 'nasconde la loro faccia.
Quando Malindy canta.
Fiddlin' man jes' ferma il suo giocherellare, Poni il suo violino su de lei'f;
Mockin'-bird ha smesso di provare a fischiare, '
Perché è così vergognoso.
La gente suona con il banjo Draps con le finga con le corde-- Bless yo'
soul--fu'gits per spostarli, quando canta Malindy.
Lei jes' si diffonde eh mouf e hollahs, "Vieni a Gesù," allora hyeah passi e voci tremanti di Sinnah,
Timid-lak a-drawin' neah;
Den lei si rivolge a "Rock of Es", "Semplicemente per de cross lei si aggrappa, e tu fingi te' teah a-drappin'
Quando Malindy canta.
Chi dice che umili lodi Wif de Master nevah conta?
Heish yo' mouf, I hyeah dat music, Ez hit sale su and' mounts-- Floatin' by de
colline e valli, molto al di sopra della zolla seppellita, Ez hit si fa strada in gloria verso
de le stesse porte di Dio!
Oh, hit's sweetah dan de music Of an educata band;
Un 'hip's Dearah dan de
Canzone del trionfo della battaglia in de lan'.
Sembra più santo dan evenin 'Quando suona la campana chu'ch solenne, Ez 'io siedo'
ascolta tranquillamente mentre Malindy canta.
Towsah, smettila di ba'kin', hyeah me!
Mandy, mek dat chile stai fermo;
Non hyeah de echoes chiamando F'om de
dalla valle alla de collina?
Fammi ascoltare, posso hyeah, Th'oo de bresh delle ali d'angelo, Sof' an' dolce,
Swing Low, Sweet Chariot", canta Ez Malindy.