Testi di Someone Else's Cadillac - Eric Heatherly

Someone Else's Cadillac (originale)

When I laid eyes on her, that’s when I knew
To win her love is nothing I wouldn’t do
Talking to her all would seem would give her a thrill
Fleet woods, Eldorado’s and Coop-Davilles
Well, I might have stretched the truth just a tiny bit
When I told her that I had one with a Continental Kit
Yeah, well I don’t steal but I’ve been known to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
She’s cuddling up close rubbing my back
Doing a little this doing a little that
I’m sure gonna hate to sneak it back
But we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac
I got my uncle Willys watch and my daddies money clip
My cousin Bubbas black boots with a golden silver tips
Yeah, she’s purring like a kitten I’m the cats meow
I’m gonna trade a weeks pay for a night on the town
Well, how could I tell her what she don’t know
When she’s sitting here thinking I’m a king of the road
Yeah, well I don’t steal but I’ve been know to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
She’s cuddling up close rubbing my back
Doing a little this, doing a little that
I’m sure gonna hate to have to sneak it back
But we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac
Come on, baby
We were in the back seat parked under the stars
When I saw the blue lights of that police car
Yeah, well officer know I don’t steal but I’ve been known to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
Now can you find it in your heart to cut me some slack
I admit it ain’t mine sir, that’s a fact
But I was gonna take her home and then sneak it on back
Yeah, we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac

(traduzione)

Quando l'ho posata gli occhi, è stato allora che l'ho saputo
Vincere il suo amore non è niente che non farei
Parlare con lei sembrerebbe darle un brivido
Fleet woods, Eldorado e Coop-Davilles
Beh, potrei aver forzato un po' la verità
Quando le ho detto che ne avevo uno con un Kit Continental
Sì, beh, non rubo, ma sono noto per prendere in prestito
Sì, stasera abbiamo girato come se non ci fosse un domani
Si sta rannicchiando da vicino, massaggiandomi la schiena
Fare un po' questo fare un po' quello
Sono sicuro che odierò vedertelo di nascosto
Ma siamo andati in giro con la Cadillac di qualcun altro
Ho l'orologio di mio zio Willys e il fermasoldi di mio padre
Gli stivali neri di mio cugino Bubbas con punte in argento dorato
Sì, fa le fusa come un gattino, sono i gatti che miagolano
Scambierò una paga settimanale per una notte in città
Beh, come potrei dirle quello che non sa
Quando è seduta qui pensando che io sia un re della strada
Sì, beh, non rubo, ma so che prendo in prestito
Sì, stasera abbiamo girato come se non ci fosse un domani
Si sta rannicchiando da vicino, massaggiandomi la schiena
Facendo un po' questo, un po' quello
Sono sicuro che odierò doverlo di nascosto
Ma siamo andati in giro con la Cadillac di qualcun altro
Dai amore
Eravamo sul sedile posteriore parcheggiato sotto le stelle
Quando ho visto le luci blu di quella macchina della polizia
Sì, beh, l'agente sa che non rubo, ma è noto che prendo in prestito
Sì, stasera abbiamo girato come se non ci fosse un domani
Ora puoi trovarlo nel tuo cuore per darmi un po' di tregua
Ammetto che non è mio signore, questo è un dato di fatto
Ma l'avrei portata a casa e poi l'avrei rimessa di nascosto
Sì, siamo andati in giro con la Cadillac di qualcun altro