Traduzione del testo della canzone Wrong Five O'Clock - Eric Heatherly

Wrong Five O'Clock (originale)

I got a call from the boys yesterday
Said get ready, we’re on the way
It’s happy hour at the BBQ bar
Luther’s playin' that hot guitar.
Told my baby I just had to go
She was cussin' as we hit the road
Said, «You'll be wanted, mister, dead or alive
If you don’t make it back home by five.»
I got to the wrong five o’clock
I was here right on the dot
Hey baby why you look so shocked
She said «You got home at the wrong five o’clock.»
Well, I’m guilty baby, my mistake
Please don’t kill me for goodness sake
Now I’ll do anything to make it up to you
She said, «Hush your mouth, there ain’t no excuse.»
For comin' home at the wrong five o’clock
I was waitin' and your supper was hot
In case you wonder why I changed the lock
You got home at the wrong five o’clock.
We were playin' pool and havin' a ball
Weren’t doin' anything wrong at all
Then Jimmy got crazy, got thrown in jail
What else was I supposed to do but post his bail.
I got home at the wrong five o’clock
Key wouldn’t fit had to knock, knock, knock
She opened the door with that pistol cocked
I got home at the wrong five o’clock.
For comin' home at the wrong five o’clock
I was waitin' and your supper was hot
In case you wonder why I changed the lock
You got home at the wrong five o’clock…

(traduzione)

Ieri ho ricevuto una chiamata dai ragazzi
Preparati, stiamo arrivando
È l'happy hour al bar BBQ
Luther sta suonando quella chitarra bollente.
Ho detto al mio bambino che dovevo solo andare
Stava imprecando mentre ci mettevamo in viaggio
Disse: «Sarai ricercato, signore, vivo o morto
Se non torni a casa entro le cinque.»
Sono arrivato alle cinque sbagliate
Ero qui proprio in punto
Ehi piccola, perché sembri così scioccata?
Ha detto: "Sei tornato a casa alle cinque sbagliate".
Beh, sono colpevole piccola, errore mio
Per favore, non uccidermi per l'amor del cielo
Ora farò qualsiasi cosa per farmi perdonare
Ha detto: "Chiudi la bocca, non ci sono scuse".
Per essere tornato a casa alle cinque sbagliate
Stavo aspettando e la tua cena era calda
Nel caso ti chiedessi perché ho cambiato la serratura
Sei tornato a casa alle cinque sbagliate.
Stavamo giocando a biliardo e ci stavamo facendo una palla
Non stavamo facendo niente di male
Poi Jimmy è impazzito, è stato sbattuto in prigione
Cos'altro dovevo fare se non pagare la sua cauzione.
Sono tornato a casa alle cinque sbagliate
La chiave non andava bene doveva bussare, bussare, bussare
Ha aperto la porta con quella pistola armata
Sono tornato a casa alle cinque sbagliate.
Per essere tornato a casa alle cinque sbagliate
Stavo aspettando e la tua cena era calda
Nel caso ti chiedessi perché ho cambiato la serratura
Sei tornato a casa alle cinque sbagliate...