Traduzione del testo della canzone Twende Twende - Eric Wainaina, Oliver Mtukudzi

Twende Twende (originale)

Bongo thinas
Bongo thinas
Zunguka Zunguzuka neni
Kuja nami tuungane tuache kuzozana
Ngatiende tiende mberi
Wajua Upendo hauna mfano hauna adui kaka
Takabatana savatema
It’s pole pole going slow
But still we’re keeping time
We’re facing forward looking up
Forgetting what’s behind
Twende Afrika heyo!
Twende Twende
Kuja nami
Twende Twende
Upande upande
We ongoza nikufuate
Tiende tiende
Mberi mberi
Twende Twende
Kwete shure
Zunguka Zunguzuka neni
Zvinoda rudo kubatana Kuti tibudirire
Twahitaji upendo ili tusonge mbele
Kutambura kwedu Zvichida hatina rudo
Ukosefu wa upendo waleta dhiki
There’s more to Mama Africa
Than poverty and war
I wish we had a fighting chance
To show off who we are
Twende Twende
Kuja nami
Twende Twende
Upande upande
We ongoza nikufuate
Tiende tiende
Mberi mberi
Twende Twende
Kwete shure
Zunguka Zunguzuka neni
Bongo thinas
Bongo thinas
Bongo thinas
Hatidi
Bongo thinas
Bongo thinas
Bongo thinas
Sitaki
Ukiumizwa hata mimi ninasikia uchungu
'kiangaishwa ninalia ukilia dada
Chinokubanda misodzi yangu inobuda
Paunosuwa moyo wangu unorwadza
You hear the music miles around
The drumbeats never end
The voices raised for Africa
Nkosi Sikeleli
Twende Twende
Kuja nami
Twende Twende
Upande upande
We ongoza nikufuate
Tiende tiende
Mberi mberi
Twende Twende
Kwete shure
Zunguka Zunguzuka neni
Close

(traduzione)

Bongo sottile
Bongo sottile
Vai in giro per Zungzuka neni
Vieni con me e smettiamola di litigare
Andiamo avanti
Sai che l'amore non ha eguali, non ha un fratello nemico
Siamo uniti come neri
È il palo che va lento
Ma stiamo ancora tenendo il tempo
Siamo rivolti in avanti guardando in alto
Dimenticando cosa c'è dietro
Andiamo in Africa!
Andiamo, andiamo
Vieni con me
Andiamo, andiamo
Fianco a fianco
Ti portiamo a seguirti
Tiende tiende
Inoltrare
Andiamo, andiamo
Non indietro
Vai in giro per Zungzuka neni
Ci vuole amore per unire Per avere successo
Abbiamo bisogno di amore per andare avanti
La nostra sofferenza Forse ci manca l'amore
La mancanza di amore porta angoscia
C'è di più in Mama Africa
Di povertà e guerra
Vorrei che avessimo una possibilità di combattere
Per mostrare chi siamo
Andiamo, andiamo
Vieni con me
Andiamo, andiamo
Fianco a fianco
Ti portiamo a seguirti
Tiende tiende
Inoltrare
Andiamo, andiamo
Non indietro
Vai in giro per Zungzuka neni
Bongo sottile
Bongo sottile
Bongo sottile
Hatidi
Bongo sottile
Bongo sottile
Bongo sottile
Sitaki
Se ti fai male anche io provo dolore
'Mi dispiace così tanto sto piangendo sorella
Le lacrime mi salgono agli occhi e ho versato lacrime
Quando mi manchi il mio cuore fa male
Senti la musica a miglia di distanza
I tamburi non finiscono mai
Le voci si alzano per l'Africa
Signore Sikeleli
Andiamo, andiamo
Vieni con me
Andiamo, andiamo
Fianco a fianco
Ti portiamo a seguirti
Tiende tiende
Inoltrare
Andiamo, andiamo
Non indietro
Vai in giro per Zungzuka neni
Chiudere