Testi di Alf - Erik Bye

Alf (originale)

Det gjekk en kjempe gjennom læinjet
og hain va' ydmjuk om han va' stor
Hain trådde varsomt på væg og vidde,
og hain fór itte med store ord.
Og itte veit je, men jammen trur jeg,
at han var redd for å setta spor.
Men spora sto der,
og spora står der,
og i dom blømer ein sommardag.
I æille lier, på æille stier,
der kan du kjinne hass andedrag.
Og itte veit je, men jammen trur jeg,
vi vart eit varmere folkeslag.
Hain gjorde sliten, men rak i ryggen,
han tente lys over gråbeinskveld (?)
Hain sang for æille, men helst for unga,
og dom veit best at’n Alf var tell.
Og itte trur je, men jammen VEIT JE,
om han er borte, så lever’n vel.
(Fann ikkje tekst på internett, så har skreve ned det eg har høyrt — gjerne
korriger det som er feil)

(traduzione)

Un gigante ha attraversato il getto sottovento
ed era umile se era grande
Hain calpestò con cautela il muro e la distesa,
e il gallo se ne andò con grandi parole.
E tu non lo sai, ma penso di sì,
che aveva paura di lasciare un segno.
Ma le tracce erano lì,
e le tracce ci sono,
e in loro fiorisce un giorno d'estate.
In æille lier, su æille sentieri,
lì puoi sentire il suo respiro.
E tu non lo sai, ma penso di sì,
eravamo un popolo più caloroso.
Hain reso stanco ma dritto nella schiena,
accese una candela sopra la sera delle ossa grigie (?)
Hain cantava per i vecchi, ma preferibilmente per i giovani,
e sanno meglio che un Alf era un conte.
E tu non pensi, ma SAI,
se è andato, è vivo.
(Non sono riuscito a trovare il testo su Internet, quindi ho scritto quello che ho sentito - per favore
correggere ciò che è sbagliato)