Traduzione del testo della canzone Varherres Klinkekuler - Erik Bye

Varherres Klinkekuler (originale)

Jeg drømte at vår Herre var en pode med reven brok og skrubbsår på hver legg
Jeg så ham klinke kule med vår klode i muntre sprett mot universets vegg
Han klinket han var glad og det var sommer og solen tente lyn i farget glass
Og tusen kloder rislet fra han lommer for i vår Herres lommer er det plass
Og klodene fikk danse, sveve, trille til glede for hans hjerte og hans syn
Så ble han distrahert, og glemte spillet En sommerfugl strøk vingen mot hans
bryn!
Å for en dag å fange sommerfugler!
Det vakreste av alt han hadde skapt
På marken lå Vårherres klinkekuler og følte seg alene og fortapt
Omsider kom han trett, som alle poder når det er kveld og leken har vært sen
Han lå på kne og samlet sine kloder.
Da så han at han hadde mistet en
«Den lille blå!
Den minste av dem alle!
Han lette under gress og sten og hekk
«Og den som var så blank i solefallet!»
Men mørket kom, og kulen den var vekk
Det var vår egen Jord som var blitt borte, og marken lå der nattekald og våt
Og Gud gikk hjem og hurtet i sin skjorte.
Men jeg kan ikke huske om han gråt
Og vi som av den lille jord en båren og tror at intet teller uten den
Får drømme at Han leter mer i morgen og håpe at Han finner oss igjen

Varherres Klinkekuler (traduzione)

Ho sognato che nostro Signore era un innesto con ernie lacerate e abrasioni su ciascuna gamba
L'ho visto far tintinnare il nostro globo in un allegro rimbalzo contro il muro dell'universo
Ha tintinnato era felice ed era estate e il sole illuminava i lampi in vetro colorato
E mille globi gocciolarono dalle sue tasche perché nelle tasche del nostro Signore c'è posto
E i globi danzavano, si libravano, rotolavano per la gioia del suo cuore e della sua vista
Poi si è distratto e ha dimenticato il gioco. Una farfalla ha sfiorato la sua ala con la sua
fronte!
Oh, che giornata per catturare le farfalle!
Il più bello di tutto ciò che aveva creato
Sul campo giacevano le biglie di Nostro Signore, sentendosi sole e smarrite
Finalmente è venuto stanco, come fanno tutti quando è sera e la partita è tardata
Era in ginocchio e raccoglieva i suoi globi.
Poi ha visto che ne aveva perso uno
“Il piccolo blu!
Il più piccolo di tutti!
Guardò sotto l'erba, le pietre e le siepi
"E quello che era così brillante nel tramonto!"
Ma venne l'oscurità e il freddo se ne andò
Era la nostra stessa Terra che era scomparsa, e il terreno giaceva lì la notte, freddo e umido
E Dio andò a casa e si affrettò nella sua camicia.
Ma non ricordo se ha pianto
E ci piace dalla piccola terra una barella e crediamo che nulla conti senza di essa
Può sognare che Lui cerca di più domani e sperare che ci ritrovi