Traduzione del testo della canzone Les étoiles - Erza Muqoli

Les étoiles (originale)

Dans la nuit qui s'étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l’on éteint jamais
Je vois comme un orage au loin se dessiner
Pour qu’on le dégage au moins j’ai des idées
Faut qu’on réponde, qu’on les freine
Ils sont les sombres et nous la lanterne
Ça vaudrait qu’on lise les journaux
Mais l’on y lit que des brûlots
On veut voir du bien, du beau
On veut croire à ce mond nouveau
Dans la nuit qui s'étale
Nous sommes ls étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l’on éteint jamais
Certains sont seuls et se saoulent souvent eux-mêmes
Mais d’autres s’en veulent de ne pas savoir dire «je t’aime»
Alors qu’est-ce qu’on veut à la fin?
Des gens qui se prennent par le col ou la main?
Ça vaudrait que l’on soit des candides
C’est fou comme je me fous de ce qu’on dit
Rien n’atteint notre drapeau
Ni l'écrin de ce monde nouveau
Dans la nuit qui s'étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l’on éteint jamais
Allez les gens gentiment, simplement
Aimez vraiment
On jouera les durs un autre moment
Allez les gens gentiment, simplement
Aimez vraiment
On jouera les durs un autre moment
Dans la nuit qui s'étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l’on éteint jamais
Que l’on éteint jamais

Les étoiles (traduzione)

Nella notte calante
noi siamo le stelle
La luce che ti mancava
Vai avanti con le tue lacrime
noi siamo le stelle
Che non spegniamo mai
Vedo come una tempesta che si prepara in lontananza
In modo che lo chiariamo almeno ho delle idee
Dobbiamo rispondere, dobbiamo rallentarli
Loro sono l'oscurità e noi siamo la lanterna
Varrebbe la pena leggere i giornali
Ma lì si leggono solo sproloqui
Vogliamo vedere bene, bello
Vogliamo credere in questo nuovo mondo
Nella notte calante
noi siamo le stelle
La luce che ti mancava
Vai avanti con le tue lacrime
noi siamo le stelle
Che non spegniamo mai
Alcuni sono soli e spesso si ubriacano
Ma altri si rimproverano di non saper dire "ti amo"
Quindi cosa vogliamo alla fine?
Persone che si afferrano per il bavero o per la mano?
Varrebbe la pena essere sinceri
È pazzesco come non mi interessi quello che dicono
Niente raggiunge la nostra bandiera
Né lo scrigno di questo nuovo mondo
Nella notte calante
noi siamo le stelle
La luce che ti mancava
Vai avanti con le tue lacrime
noi siamo le stelle
Che non spegniamo mai
Andiamo gente gentilmente, solo
davvero amore
Giocheremo duro un'altra volta
Andiamo gente gentilmente, solo
davvero amore
Giocheremo duro un'altra volta
Nella notte calante
noi siamo le stelle
La luce che ti mancava
Vai avanti con le tue lacrime
noi siamo le stelle
Che non spegniamo mai
Che non spegniamo mai