Testi di Stella splendens - Estampie

Stella splendens (originale)

Stella splendens in monte
Ut solis radium
Miraculis serrato,
Exaudi populum
Concurrunt universi
Gaudentes populi,
Divites et egeni,
Grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur,
Ut cernunt oculi.
Et inde revertuntur
Gratiis repleti.
Principes et magnates
Ex stirpe regia,
Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminum proclamant
Tundentes pectora.
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria.
Praelati et barones,
Comites incliti,
Religiosi omnes,
Atque presbyteri,
Milites, mercatores,
Cives, marinari,
Burgenses, piscatores,
Praemiantur ibi.
Rustici aratores,
Nec non notarii,
Advocati, scultores,
Cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores,
Nec non lanitici
Artifices et omnes
Gratulantur ibi.
Reginae, comitissae,
Illustres dominae,
Potentes et ancillae,
Juvenes parvulae,
Virgines et antiquae
Pariter viduae
Conscendunt et hunc montem
Et religiosae.
Coetus hi aggregantur,
Hic ut exhibeant
Vota, regratiantur,
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes,
Hoc cuncti videant,
Jocalibus ornantes,
Soluti redeant.
Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque,
Mentes nostras mundantes
Oremus devote
Virginem gloriosam,
Matrem clementiae,
ln coelis gratiosam
Sentiamus vere

(traduzione)

stella splendente in montagna
Come un raggio solare
Miracoli seghettati
Ascolta le persone
Tutti si uniscono
persone che si rallegrano
ricco e bisognoso
giovani e meno giovani
Entra tu stesso
Mentre gli occhi se ne accorgono.
E poi torna
Pieno di grazia.
Principi e Magnati
Stock reale
I poteri del mondo
Scusi
Annunciano i loro peccati
Battersi il seno.
Inginocchiati e grida
Qui: Ave Maria.
Prelati e Baroni
Compagni
Tutti religiosi
Sacerdoti
Soldati, mercanti
Cittadini, marinai,
borghesi e pescatori
Sono ricompensati lì.
Agricoltori e agricoltori
No no notai
Avvocati, studiosi
Tutti i falegnami
Sarti e Calzolai
No no
Artisti e Tutto
Si congratulano con lui lì.
Regina, contessa
Illustre signora
Potente e ancella
Giovani bambine
Vergini e donne
vedove
Scala questa montagna
e il religioso.
Questi gruppi sono raggruppati
Qui per vedere la mostra
Auguri e grazie
A lei e per restituire
Questo palazzo si è arricchito
Lascia che tutti vedano
adornare con battute
Sono stati rilasciati insieme.
Stiamo tutti pregando
Entrambi i sessi
Purificando le nostre menti
Preghiamo devotamente
la gloriosa vergine
Madre di clemenza
così gentile
veramente un'esperienza