Testi di Ryan's Song - Ethan Hawke

Ryan's Song (originale)

wanna go to Austin but I want to stay home
invite our friends but still be alone
live for danger but play it cool
have everyone respect me for being the fool
I wanna have 15 ice creams
but still watch what I eat
and win all the prizes
but still keep my feet
I want for us to be together forever
but to wander wherever I may
I want you to be easy and casual
but still demand I stay
I want for us to go out to dinner
and make a home cooked meal
wear an evening gown
and quickly ditch the heels
Climb to the top look over the ledge
dance bare foot on a razor’s edge
reach for the stars grab the tiger by the tail
but if I don’t try I’ll never fail
Cause if you go home you’re rolling dice
can’t step in the same river twice
You love too much it’ll turn to hate
If you never leave home you’ll never be late
cause everything’s like your grandma said
you can’t make gold from a pot of lead
Jesse James was just a crook
you can’t learn to plow by reading a book
I wanna take the train but get there fast
live in the moment, have everything last
achieve great things but not really care
have everyone love me but tell ‘em not to stare
I wanna be really rich
but not care about money
to always tell the truth
but still be really funny
I want for you to know me completely
but still remain mysterious
consider everything deeply
but still remain fearless
I’m easy to please I like chocolate and vanilla
ask me to choose and I’ll pick saspirilla
I like sunsets but I love sunrises
and I don’t care about the color of your eyes
Gotta play fast but only shoot once
stand in the corner, hold hands with the dunce
Only thing’s for certain nothing stays the same
and each and every kid only gets one name
Eat too much, you’re gonna get fat
buy a dog and you’ll piss off the cat
So take a deep breath and enjoy the ride
‘Cause arrivals and departures run side by side.

(traduzione)

voglio andare ad Austin ma voglio restare a casa
invitare i nostri amici ma essere ancora soli
vivi per il pericolo ma gioca con calma
fai in modo che tutti mi rispettino per essere lo sciocco
Voglio avere 15 gelati
ma fai comunque attenzione a cosa mangio
e vinci tutti i premi
ma tengo comunque i miei piedi
Voglio che stiamo insieme per sempre
ma vagare ovunque io possa
Voglio che tu sia semplice e disinvolto
ma esigo comunque che rimanga
Voglio che andiamo a cena fuori
e prepara un pasto fatto in casa
indossare un abito da sera
e abbandonare rapidamente i talloni
Sali in cima e guarda oltre la sporgenza
ballare a piedi nudi sul filo del rasoio
raggiungi le stelle afferra la tigre per la coda
ma se non provo non fallirò mai
Perché se torni a casa stai tirando i dadi
non puoi bagnarti due volte nello stesso fiume
Se ami troppo, si trasformerà in odio
Se non esci mai di casa non sarai mai in ritardo
perché è tutto come diceva tua nonna
non puoi ricavare oro da un vaso di piombo
Jesse James era solo un truffatore
non puoi imparare ad arare leggendo un libro
Voglio prendere il treno ma arrivarci in fretta
vivi il momento, fai in modo che tutto duri
ottenere grandi cose ma non importa davvero
fai in modo che tutti mi amino, ma digli di non fissarmi
Voglio essere davvero ricco
ma non mi importa dei soldi
dire sempre la verità
ma sii comunque davvero divertente
Voglio che tu mi conosca completamente
ma rimangono ancora misteriosi
considera tutto profondamente
ma rimani comunque senza paura
Sono facile da accontentare, mi piacciono il cioccolato e la vaniglia
chiedimi di scegliere e io sceglierò la saspirilla
Mi piacciono i tramonti ma amo le albe
e non mi interessa il colore dei tuoi occhi
Devi giocare veloce ma sparare solo una volta
mettiti nell'angolo, tieni per mano l'asino
L'unica cosa è certa, niente rimane lo stesso
e ogni bambino riceve solo un nome
Mangia troppo, ingrasserai
compra un cane e farai incazzare il gatto
Quindi fai un respiro profondo e goditi il ​​viaggio
Perché arrivi e partenze corrono fianco a fianco.