Testi di Split the Difference (Daddy's Lullaby) - Ethan Hawke

Split the Difference (Daddy's Lullaby) (originale)

sunday night my apartment is empty
half drunk bottle lays on the floor
theres a balloon out on the lawn
next to chewed out apple cores
theres crayons on my coffee table
play dough by a barbie horse stable
never knenw silence like this before
till im cleaning up lemonade all sticky on the floor
i wonder what my kids are doing right now
do they miss me are they glad to be gone
saturday night was a lunar eclipse
i sang am to sleep when song like this
well go to sleep my weary babies
let the sounds roll on by
tonight we’re safe here in houston
with this your daddy’s lullaby
your mother’s got a new boyfriend now
he seems allright
i wonder if he’s reading them stories
and kissing them good night
well babysitters say they miss me
i know i should and hope it’s true
teachers says my daughter paints pictures of family
all in blue
she says she cought him whispering to the window
will daddy please come home
i know i should call her up
but what if his mother answers the phone

(traduzione)

domenica sera il mio appartamento è vuoto
la bottiglia mezza bevuta giace sul pavimento
c'è un palloncino sul prato
accanto a torsoli di mela masticati
ci sono dei pastelli sul mio tavolino
plastilina presso una scuderia di barbie
mai conosciuto il silenzio come questo prima
finché non pulisco la limonata tutta appiccicosa sul pavimento
mi mi chiedo cosa stiano facendo i miei figli in questo momento
gli manco sono contenti di essere andati via
sabato sera c'è stata un'eclissi lunare
ho cantato am to addormentarmi quando una canzone come questa
beh, vai a dormire i miei bambini stanchi
lascia che i suoni scorrano
stasera siamo al sicuro qui a Houston
con questa ninna nanna di tuo padre
tua madre ha un nuovo ragazzo adesso
sembra a posto
mi mi chiedo se sta leggendo quelle storie
e baciandoli buona notte
beh, le babysitter dicono che gli manco
so che dovrei e spero che sia vero
gli insegnanti dicono che mia figlia dipinge quadri di famiglia
tutto in blu
dice di averlo beccato mentre sussurrava alla finestra
Papà, per favore, torna a casa
so che dovrei chiamarla
ma se sua madre risponde al telefono