Traduzione del testo della canzone Waking Death - Ethereal

Waking Death (originale)

Free me from this prison formed of flesh
Too long have I desired to depart
Wake me not from my lucid dreams
For there I tread the path towards the great unseen
Thus I rise
Rid of human form
This futile false image of God
Soul ascent
On wings of death I fly
To liberate the self is to die
Eternity in silence
An ever open eye fixed upon the starless emptiness of sky
Ever seeking solace in bitter nothingness
The anguish of existence lingering in death
Time counts down to zero
Moments cease to pass
For here there is no future or memory of the past
Amaranthine darkness
The gateways are concealed
Ignite me with the flame by which they are revealed
When at last I am unbound
Rid of hopeless need and aspiration
Out from the chasm I’ll ascend
Through gates wide open
To where the truth is absolute
Where all obstructions are removed
Where mortal rules are broken
Where all delusions are destroyed
I am here
My waking death
And there upon the departure of my being
An all-encompassing darkness encircled and enraptured me
It set me upon the winding pathways towards damnation
So that I could know for myself the absolute absence of anything

Waking Death (traduzione)

Liberami da questa prigione fatta di carne
Da troppo tempo desideravo partire
Non svegliarmi dai miei sogni lucidi
Perché lì percorro il sentiero verso il grande invisibile
Così mi alzo
Sbarazzati della forma umana
Questa futile falsa immagine di Dio
Ascesa dell'anima
Sulle ali della morte io volo
Liberare il sé è morire
L'eternità in silenzio
Un occhio sempre aperto fisso sul vuoto senza stelle del cielo
Cercando sempre conforto nell'amaro nulla
L'angoscia dell'esistenza indugia nella morte
Il tempo conta alla rovescia fino a zero
I momenti cessano di passare
Perché qui non c'è futuro o memoria del passato
Oscurità amaranto
Le porte sono nascoste
Accendimi con la fiamma mediante la quale vengono rivelati
Quando finalmente sono libero
Sbarazzati dei bisogni e delle aspirazioni senza speranza
Fuori dal baratro salirò
Attraverso cancelli spalancati
Dove la verità è assoluta
Dove tutte le ostruzioni vengono rimosse
Dove le regole mortali sono infrante
Dove tutte le delusioni sono distrutte
Io sono qui
La mia morte da sveglio
E lì alla partenza del mio essere
Un'oscurità onnicomprensiva mi circondava e mi rapiva
Mi ha messo sui sentieri tortuosi verso la dannazione
In modo che potessi conoscere da solo l'assoluta assenza di nulla