Traduzione del testo della canzone Funny (Not Much) - Etta Jones, Oliver Nelson

Funny (Not Much) (originale)

Funny how I’ve stopped loving you
I can pass you on the street
And my heart don’t skip a beat, not much
So much my eyes want to cry
Funny how I’ve stopped loving you
I can listen to your name
And it doesn’t start a flame, not much
So much my heart wants to die
Now that you are standing here
Darling, I don’t shed a tear, this is just the rain in my eyes
And if I have proved to you
Everything I say is true, please let me believe my own lies
Funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss
All the heaven in your kiss, your touch
No, I don’t love you, not much
And if I have proved to you
Everything I say is true, please let me believe my own lies
Funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss
All the heaven in your kiss, your touch
No, I don’t love you, not much
Not much

(traduzione)

Divertente come ho smesso di amarti
Posso sorpassarti per strada
E il mio cuore non perde un battito, non molto
Tanto i miei occhi vogliono piangere
Divertente come ho smesso di amarti
Posso ascoltare il tuo nome
E non accende una fiamma, non molto
Così tanto il mio cuore vuole morire
Ora che sei qui
Tesoro, non ho versato una lacrima, questa è solo la pioggia nei miei occhi
E se te l'ho dimostrato
Tutto ciò che dico è vero, per favore fammi credere alle mie stesse bugie
Divertente come ho smesso di amarti
Ed è divertente che non mi manchi
Tutto il paradiso nel tuo bacio, nel tuo tocco
No, non ti amo, non molto
E se te l'ho dimostrato
Tutto ciò che dico è vero, per favore fammi credere alle mie stesse bugie
Divertente come ho smesso di amarti
Ed è divertente che non mi manchi
Tutto il paradiso nel tuo bacio, nel tuo tocco
No, non ti amo, non molto
Non tanto