Traduzione del testo della canzone 17 Again - Eurythmics

17 Again (originale)

Yea though we ventured through the valley of the stars
You in all your jewelry and my bleeding heart
Who couldn’t be together and who could not be apart
We should’ve jumped out of that airplane after all
Flying skyways overhead it wasn’t hard to fall
And I had so many crashes that I couldn’t feel at all
And it feels like I’m seventeen again
Feels like I’m seventeen again
Time might break you, god forsake you
Leave you burnt and bruised
Innocence will teach you what it feels like to be used
Thought that you’d done everything, you didn’t have a clue
And it feels like I’m seventeen again
Feels like I’m seventeen again
Looking from the outside in
Some things never change
Hey hey I’m a million miles away
Funny how it seems like yesterday
All those fake celebrities and all those vicious queens
All the stupid papers and the stupid magazines
Sweet dreams are made of anything
That gets you in the scene
And it feels like I’m seventeen again
And it feels like I’m seventeen again
Yes it feels like I’m seventeen again
Seventeen, seventeen again yeah yeah yeah
Sweet dreams are made of these
Who am I to disagree
I travelled the world and the seven seas
Everybody’s looking for somehing, yeah

17 Again (traduzione)

Sì, anche se ci siamo avventurati nella valle delle stelle
Tu in tutti i tuoi gioielli e nel mio cuore sanguinante
Chi non poteva stare insieme e chi non poteva essere separato
Dopotutto, avremmo dovuto saltare da quell'aereo
Volando in cielo non è stato difficile cadere
E ho avuto così tanti arresti anomali che non riuscivo a sentirlo affatto
E mi sembra di avere di nuovo diciassette anni
Mi sembra di avere di nuovo diciassette anni
Il tempo potrebbe spezzarti, Dio ti abbandoni
Lasciarti bruciato e ammaccato
L'innocenza ti insegnerà come ci si sente ad essere usati
Pensavo di aver fatto tutto, non ne avevi idea
E mi sembra di avere di nuovo diciassette anni
Mi sembra di avere di nuovo diciassette anni
Guardando dall'esterno verso l'interno
Certe cose non cambiano mai
Ehi, ehi, sono a milioni di miglia di distanza
Divertente come sembra ieri
Tutte quelle celebrità false e tutte quelle regine malvagie
Tutti gli stupidi giornali e le stupide riviste
I sogni d'oro sono fatti di qualsiasi cosa
Questo ti porta nella scena
E mi sembra di avere di nuovo diciassette anni
E mi sembra di avere di nuovo diciassette anni
Sì, mi sembra di avere di nuovo diciassette anni
Diciassette, diciassette di nuovo yeah yeah yeah
I sogni d'oro sono fatti di questi
Chi sono io per dissentire
Ho viaggiato per il mondo e i sette mari
Tutti cercano qualcosa, sì