Traduzione del testo della canzone Sisters Are Doing It for Themselves - Aretha Franklin, Eurythmics

Sisters Are Doing It for Themselves (originale)

Now there was a time when they used to say
That behind every great man
There had to be a great woman
But in these times of change
You know that it’s no longer true
So we’re comin' out of the kitchen
Cos there’s somethin' we forgot to say to you
We say
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Now this is a song to celebrate
The conscious liberation of the female state
Mothers, daughters and their daughters too
Woman to woman
We’re singin' with you
The «inferior sex» has got a new exterior
We got doctors, lawyers, politicians too
Everybody take a look around
Can you see, can you see, can you see
There’s a woman right next to you
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Oh we ain’t makin' stories
No, we ain’t makin' plans
Don’t ya know that a man still loves a woman
And a woman still loves a man
Now there was a time (there was a time)
When we used to say (when we used to say)
That behind every great man
There has to be a great woman
Well in these times of change
You know that it is no longer true
So we’re comin' out of the kitchen
Cos there’s somethin' we forgot to say to you
And that’s
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Sisters are doin' it for themselves
(Doin it, doin it, do-doin' it, doin' it)
Sisters are doin' it for themselves
(All of my sisters, all of my sisters)
Sisters are doin' it for themselves

Sisters Are Doing It for Themselves (traduzione)

Ora c'è stato un tempo in cui si diceva
Quello dietro ogni grande uomo
Doveva esserci una grande donna
Ma in questi tempi di cambiamento
Sai che non è più vero
Quindi stiamo uscendo dalla cucina
Perché c'è qualcosa che abbiamo dimenticato di dirti
Noi diciamo
Le sorelle lo stanno facendo da sole
Standin' con le proprie gambe
E suonano le proprie campane
Le sorelle lo stanno facendo da sole
Ora questa è una canzone da celebrare
La liberazione consapevole dello stato femminile
Madri, figlie e anche le loro figlie
Da donna a donna
Stiamo cantando con te
Il «sesso inferiore» ha un nuovo aspetto esteriore
Abbiamo anche medici, avvocati e politici
Tutti danno un'occhiata in giro
Riesci a vedere, riesci a vedere, riesci a vedere
C'è una donna proprio accanto a te
Le sorelle lo stanno facendo da sole
Standin' con le proprie gambe
E suonano le proprie campane
Le sorelle lo stanno facendo da sole
Oh non stiamo facendo storie
No, non stiamo facendo piani
Non sai che un uomo ama ancora una donna
E una donna ama ancora un uomo
Ora c'è stato un tempo (c'è stato un tempo)
Quando dicevamo (quando dicevamo)
Quello dietro ogni grande uomo
Ci deve essere una grande donna
Bene, in questi tempi di cambiamento
Sai che non è più vero
Quindi stiamo uscendo dalla cucina
Perché c'è qualcosa che abbiamo dimenticato di dirti
E questo è
Le sorelle lo stanno facendo da sole
Standin' con le proprie gambe
E suonano le proprie campane
Le sorelle lo stanno facendo da sole
Le sorelle lo stanno facendo da sole
(Fallo, fallo, fallo, fallo)
Le sorelle lo stanno facendo da sole
(Tutte le mie sorelle, tutte le mie sorelle)
Le sorelle lo stanno facendo da sole