Traduzione del testo della canzone Autumn Leaves - Eva Cassidy

Autumn Leaves (originale)

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long…
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…
C’est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie separe
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.
Since you went away
The days grow long…
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…

Autumn Leaves (traduzione)

Le foglie cadenti, come lettere d’addio,
Danzano lente davanti al mio vetro velato,
Le foglie d’autunno — un incendio quieto,
In fiamme vermiglie e vene d’oro fiocato.
Rivedo la curva delle tue labbra socchiuse,
Il sapore d’estate nei baci dispersi,
Le mani bruciate dal sole — conchiglie fuse
Ch’io stringevo nel crepuscolo dei miei versi.
Da quando sei partita, il tempo s’allunga,
I giorni si srotolano, flebili, senza fine…
E presto, come passi tra ombre, ascolterò
I canti d’inverni remoti, antichi e sottili.
Ma più d’ogni altra cosa mi manchi tu,
Amata mia, quando cadono le foglie e l’anima si disfa…
È una canzone —
Che porta il riverbero dei nostri volti,
Tu, che mi amavi —
Ed io t’amavo,
Vivevamo d’un solo respiro intrecciati,
Tu che mi donavi il cuore,
Io che il mio ti offrivo,
Ma la vita, come un vento ingrato,
Divide chi si ama,
Con dolcezza segreta,
Senza un sussurro sfiorisce,
E il mare cancella sulla sabbia in silenzio
Le orme degli amanti che il destino ha diviso.
Da quando te ne sei andata, il tempo si sfilaccia,
I giorni si fanno lunghi, come veli sospesi…
E presto sentirò, distante,
Le vecchie canzoni d’inverno,
Ma più di ogni cosa mi manchi tu,
Quando cadono le foglie d’autunno, tesoro mio…