Traduzione del testo della canzone Best Intentions - Eve Belle, St Francis Hotel

Best Intentions (originale)

Colours change with the season
Only meant to be fleeting
Now you seem expectant when you ask what I’m feeling
I tell you I don’t want it, even I don’t believe it
Fools rush in, fall right back out again
I’m sure you mean it
I’m sure you have the best intentions
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
And I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?
The worst thing is you’re worth the trouble
Don’t wanna keep avoiding your eye
It’s never gonna stay the course
We’re already a lost cause
I don’t know why you even wanna try
Fools rush in and fall right back out again
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
And I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
And maybe it’s my stubborn youth
Maybe I should stop blaming you
Forsake all I’ve done
And learn how to run with it
It’s easy now for you to say
You’ll still be here when the glamour fades
But when this is done
What good will have come from it?
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
At least I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?

Best Intentions (traduzione)

I colori cambiano con la stagione
Voleva solo essere fugace
Ora sembri in attesa quando mi chiedi cosa provo
Ti dico che non lo voglio, anche se non ci credo
Gli sciocchi si precipitano dentro, cadono di nuovo fuori
Sono sicuro che lo intendi
Sono sicuro che hai le migliori intenzioni
So che dovrei lasciarti
So che non posso trattenerti
E so che è crudele volerti qui quando sono a metà strada
E non dovrei aver bisogno di te
E sto cercando di non farlo
Ma ogni volta che do un centimetro giuro che non darò più
Se ti amo, come ti lascerò andare?
Se ti amo, come ti lascerò andare?
La cosa peggiore è che vale la pena
Non voglio continuare a evitare il tuo occhio
Non manterrà mai la rotta
Siamo già una causa persa
Non so nemmeno perché vuoi provare
Gli sciocchi si precipitano dentro e cadono di nuovo fuori
So che dovrei lasciarti
So che non posso trattenerti
E so che è crudele volerti qui quando sono a metà strada
E non dovrei aver bisogno di te
E sto cercando di non farlo
Ma ogni volta che do un centimetro giuro che non darò più
E forse è la mia giovinezza testarda
Forse dovrei smettere di incolpare te
Abbandona tutto ciò che ho fatto
E impara a correre con esso
Ora è facile per te dirlo
Sarai ancora qui quando il glamour svanirà
Ma quando questo è fatto
Che bene ne sarà venuto?
Se ti amo, come ti lascerò andare?
Se ti amo, come ti lascerò andare?
So che dovrei lasciarti
So che non posso trattenerti
E so che è crudele volerti qui quando sono a metà strada
E non dovrei aver bisogno di te
Almeno sto cercando di non farlo
Ma ogni volta che do un centimetro giuro che non darò più
Se ti amo, come ti lascerò andare?
Se ti amo, come ti lascerò andare?